Paroles et traduction Элизиум - Снегири и драконы

Снегири и драконы

Читала в детстве эту сказку мама мне
Жила в лесу волшебном стайка ярких птиц
И в тот же вечер я увидел их во сне
Под тихий шёпот потревоженных страниц

Там снегирей качались мирно гнёзда на ветвях
И никому неведом был, крадущий волю, страх
Так безмятежна жизнь была их птичья, словно сон
Но появился в том лесу дракон

Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы

Казалось, крылья есть, и в том они равны
И бездна неба всем дана напополам
Мог лишь безумец пожелать себе войны
Но где есть сила - сразу меркнет разум там

Горячий дым залил тот лес и кровь со всех сторон
И бил набатом в чёрном небе колокольный звон
В глазах врагов застыла кровь приказами "убить"
Как было раньше - никогда не быть

Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём

Снегири - гори огнём

Давно я вырос, но живёт в моей душе
Той старой сказки затаившийся дракон
Он наготове, он всегда настороже
Сжигать, что близко мне - таков его закон

Посмотри вокруг себя - сколько боли среди нас
Строишь свою жизнь, а кто-то положил на это глаз
Кто-то верует в любовь, а кто-то развязывает войны
Кому-то режет слух и глаз, когда вокруг него спокойно

Он в каждом из нас и придёт его час
Он в каждом из нас, но придёт его час
Он в каждом из нас, до поры сидит
И я в финале не уверен: кто из нас победит

Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём

Bullfinches and Dragons

You told me this fairytale when I was a child,
A flock of bright birds lived in a magical wood.
That very evening, I saw them in a dream,
To the soft whisper of disturbed pages.

The bullfinches' nests swayed peacefully on the branches,
And no one knew the fear that stole their freedom away.
Their bird life was so serene, like a dream,
But then a dragon appeared in that forest.

Bullfinches - burn in fire,
While dragons simply spit on the laws.
Bullfinches - burn in fire,
While dragons simply spit on the laws.

It seemed they were equal, both having wings,
And the abyss of the sky was given to them in half.
Only a madman could wish for war,
But where there is power, reason immediately fades.

Hot smoke filled the forest, blood flowed from all sides,
And the bell's toll beat like a drum in the black sky.
In the enemies' eyes, blood froze with the commands to "kill",
As it was before - it will never be again.

Bullfinches - burn in fire,
While dragons simply spit on the laws.
Bullfinches - burn in fire,
While dragons simply spit on the laws.
Bullfinches - burn in fire.

Bullfinches - burn in fire.

I've grown up long ago, but in my soul lives
The lurking dragon of that old fairytale.
He is ready, he is always on guard,
To burn what is close to me - that is his law.

Look around you - how much pain is among us,
You build your life, but someone has their eye on it.
Someone believes in love, while someone starts wars,
Someone is offended by the sight and sound of peace around them.

He is in each of us, and his time will come.
He is in each of us, but his time will come.
He is in each of us, dormant for now,
And in the finale, I'm not sure who will win.

Bullfinches - burn in fire,
Bullfinches - burn in fire,
Bullfinches - burn in fire,
Bullfinches - burn in fire.