Як Гоген - Элизиум traduction en anglais

Як Гоген

Я намалюю на сірім картоні
Синєє небо, зеленеє море
Сонце руде, у порту кораблі
Біле вітрило - десь там в далині

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Я утікаю від вас на віка
Хай нас розлучить велика вода
Хай нас розлучать високії гори
Нам ні до чого щоденнії спори

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Like Gauguin

I will paint on my grey cardboard
A blue sky, a green sea
The sun is red, ships in the port
A white sail - somewhere in the distance

I will go, like Gauguin, to an island in Tahiti
I will run away from here forever. Live on by yourselves
There the wind, there the sun, - like a Japanese drawing
There the stars, there the sea, - like a drawing by Maoure

I am running away from you for centuries
Let the great water separate us
Let the high mountains separate us
We don't need daily arguments

I will go, like Gauguin, to an island in Tahiti
I will run away from here forever. Live on by yourselves
There the wind, there the sun, - like a Japanese drawing
There the stars, there the sea, - like a drawing by Maoure

I will go, like Gauguin, to an island in Tahiti
I will run away from here forever. Live on by yourselves
There the wind, there the sun, - like a Japanese drawing
There the stars, there the sea, - like a drawing by Maoure