Paroles et traduction Элизиум - Всё и ничего...

Всё и ничего...

Я зажмурюсь на мгновенье
Заглушив сердцебиение
Глупых мыслей вереницу
Прогоню
Отвлекусь лишь на минутку
И случайно, словно в шутку
Я тебе сквозь тьму ночную
Позвоню
Все и ничего
Здравствуй и прощай
Больше не увидимся с тобой
Только ничего
Мне не объясняй
В жизни так случается порой
Куплет 2:
Осенью сгорает лето
Тише звуки, меньше света
Облака плывут седые
Надо мной
Заметает листопадом
То, что нам забыть бы надо
По аллеям, где гуляли
Мы с тобой
Припев.
Любовь порой нас посещает
Но, бывает
Что сколько нашим чувствам длиться -
Ни один из нас не знает
Сперва она нас окрыляет,
Но бывает - накрывает
Отравляет ядом кровь
И болью сердце разрывает
Снова ветер в парусах
И в перерезанных тросах
И ты сжимаешь кулаки
Пытаясь страх свой унять
Уже растаял за кормой
Усталый след от корабля
Но от судьбы бежать бессмысленно -
Ведь круглая Земля
Мне слишком больно вспоминать
За что так больно - скажи?
Теряем больше чем любовь
Теряем больше, чем жизнь
Тобой я болен и неволен
Скинуть чувства на "ноль
Плохая роль, осталась боль
Повсюду боль
Куплет 3:
Мое сердце рвет на части
Лишь тоска, а где же счастье
Где те дни, что согревали нас теплом?
Лед звенит на дне бокала
Но бокала слишком мало
Чтобы наше лето стало
Просто сном
Припев.

Everything and Nothing...

I'll close my eyes for a moment,
Silencing my heartbeat's drum,
A string of foolish thoughts I'll shun,
And chase them all away.
Just for a minute, I'll distract,
And then, by chance, as if in jest,
Through the night's dark veil, I'll quest,
And call you, come what may.
Everything and nothing,
Hello and goodbye,
We won't meet again, you and I,
Just nothing, don't explain,
In life, such things occur,
A twist of fate, a painful blur.
Verse 2:
Summer burns in autumn's fire,
Sounds grow softer, light grows dim,
Gray clouds sail, a somber hymn,
Above me, drifting by.
Leaves fall down, a swirling tide,
On memories we try to hide,
Along the paths where we once vied,
You and I, beneath the sky.
Chorus.
Love sometimes comes to us,
But it happens thus,
How long our feelings will remain,
None of us can explain.
At first, it lifts us high,
But sometimes, it can lie,
Poisoning our blood with pain,
Tearing hearts, again and again.
The wind fills the sails once more,
Though ropes are frayed and cut to the core,
You clench your fists, trying to ignore,
The fear that holds you in its grip.
Behind the stern, the wake has died,
A weary trace, the ship did glide,
But from fate, there's nowhere to hide,
For the Earth is round, our paths collide.
It hurts too much to recall,
Why is the pain so raw, so tall?
We lose more than just love's call,
We lose more than life, we fall.
I'm sick with you, yet have no say,
To reset feelings, come what may,
A bad role, pain remains all day,
Everywhere I turn, pain holds its sway.
Verse 3:
My heart is torn apart,
Just longing, where's the happy start?
Where are those days, warm and bright, a spark?
Ice clinks at the bottom of the glass,
But the glass is far too small, alas,
To turn our summer, as time does pass,
Into a fleeting dream at last.
Chorus.