Paroles et traduction Элизиум - На обратной стороне

На обратной стороне

Самодельным телескопом
Звезды собирая скопом,
Я бессонными ночами размышляю о луне.
В окуляр мне видно горы,
Высохших морей просторы,
Но меня волнует, что там, на обратной стороне.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.
Я обратной стороною
Щедро поделюсь с тобою,
Что б она принадлежала, только нам вдвоем с тобой.
Снов давно уже не вижу
И луну я ненавижу,
Днем и ночью околдован я обратной стороной.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.
Космонавты, луноходы -
Лунной пыли пешеходы,
С точки зрения науки объяснили все вполне.
Но меня волнует все же,
Любопытство сердце гложет,
Что там все-таки творится на обратной стороне.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.

On the Other Side

With a homemade telescope
Gathering stars in a heap,
I ponder on the moon during sleepless nights.
In the eyepiece I see mountains,
The vastness of dried-up seas,
But I wonder what's there, on the other side.
On the other side, there might be leafy forests
That you and I have never seen, even in our dreams.
On the other side, there might be vibrant colors
That I'll never see in life or in fairy tale.
I'll generously share the other side
With you, my beloved, so it will belong
Solely to the two of us.
I haven't dreamed in so long
And I hate the moon,
Day and night I'm spellbound by the other side.
On the other side, there might be leafy forests
That you and I have never seen, even in our dreams.
On the other side, there might be vibrant colors
That I'll never see in life or in fairy tale.
Cosmonauts, lunar rovers
Pedestrians of moon dust
Have explained it all scientifically, from their point of view.
But I'm still bewildered
My curiosity gnaws at my heart
What is really going on on the other side?
On the other side, there might be leafy forests
That you and I have never seen, even in our dreams.
On the other side, there might be vibrant colors
That I'll never see in life or in fairy tale.