Paroles et traduction Элизиум - Як Гоген

Я намалюю на сірім картоні,
Синєє небо, зеленеє море,
Сонце руде, у порту кораблі,
Біле вітрило — десь там в далині.
Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті.
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити!
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця.
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре.
Я утікаю від вас на віка,
Хай нас розлучить велика вода.
Хай нас розлучать високії гори,
Нам ні до чого щоденнії спори.

Я нарисую на белом картоне
Синее небо, зелёное море,
Красное солнце, в порту корабли
Белый парус - в дали от земли.
Я поеду, как Гоген, на остров на Таити.
Убегу отсюда прочь. Живите как хотите!
Там ветер, там солнце, - словно рисунок японца.
Там зори, там море, - словно рисунок Маоре.
Я улетаю от вас навсегда,
Пусть нас разлучит большая вода.
Пусть на разлучат высокие горы
Нам ни к чему каждодневные споры.