Я так скучаю - Элли на маковом поле traduction en allemand

Я так скучаю

Я ночами брожу по квартире
Рядом бродят мои печали
И видишь, даже спустя километры молчания
Я так скучаю, знаешь?
Я так скучаю, я так скучаю, я

И было бы всё хорошо
Если бы каждый вечер в парке
Бродя от скуки читая Харуки
Садясь на скамейки
Не вспоминались бы мне ети руки
Что гладят мои колени

И было бы всё хорошо
Если бы каждый сентябрьский вечер
Я выходя на Невский не путала б тёплый ветер
Задевающий мою душу и платье
С нежностью тех объятий

И может быть месяц прошёл бы ещё
А потом ещё, и ещё, и ещё
А там и снег стал бы таять
В тишине
И было бы всё хорошо
Если б не память
Кричащая о тебе
Кричащая о тебе

Я однажды перестану бродить ночами
Песнями станут мои печали
И когда они отзвучат и повиснет молчание
Я наконец скажу что больше не
Знаешь я больше не
Знаешь
Я всё ещё так скучаю

Ich vermisse dich so sehr

Ich wandere nachts durch die Wohnung
Meine Sorgen wandern neben mir
Und siehst du, selbst nach Kilometern des Schweigens
Ich vermisse dich so sehr, weißt du?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, ich

Und alles wäre in Ordnung
Wenn nicht jeden Abend im Park
Wenn ich aus Langeweile Haruki lesend umherirre
Und mich auf Bänke setze
Würden mir nicht diese Hände einfallen
Die über meine Knie streichen

Und alles wäre in Ordnung
Wenn nicht jeden Septemberabend
Wenn ich den Newski betrette, den warmen Wind nicht verwechseln würde
Der meine Seele und mein Kleid streift
Mit der Zärtlichkeit dieser Umarmungen

Und vielleicht würde noch ein Monat vergehen
Und dann noch einer, und noch einer, und noch einer
Und dann würde sogar der Schnee schmelzen
In der Stille
Und alles wäre in Ordnung
Wenn nicht die Erinnerung wäre
Die nach dir schreit
Die nach dir schreit

Ich werde eines Nachts aufhören umherzuwandern
Meine Sorgen werden zu Liedern
Und wenn sie verklingen und Stille eintritt
Werde ich endlich sagen, dass ich nicht mehr
Weißt du, ich vermisse dich nicht mehr
Weißt du
Ich vermisse dich immer noch so sehr