Paroles et traduction Эльбрус Джанмирзоев - Мелодия дождя

Мелодия дождя

[Куплет 1]:
Идут дожди, ни я не ты — не знали о любви.
Пошли гулять, под водопад. Плывём, как корабли.
Забыли дни, и мы одни, у счастья на пути.
Идут дожди, в груди звучит мелодия любви.
Припев [х2]:
Душа моя поёт, а небо плачет.
И ты пусти слезу, зачем её ты прячешь?
Послушаем мы вместе мелодию дождя —
Потом, обернись, навсегда уходя.
[Куплет 2]:
Гремит гроза и днём роса, и по щеке слеза.
Но кто сказал, кто показал мне карие глаза?
Который день смотреть не лень, тону в любви опять.
И вновь дожди, и вновь звучит мелодия любви.
Припев [х2]:
Душа моя поёт, а небо плачет.
И ты пусти слезу, зачем её ты прячешь?
Послушаем мы вместе мелодию дождя —
Потом, обернись, навсегда уходя.
Душа моя поёт, а небо плачет.
И ты пусти слезу, зачем её ты прячешь?
Послушаем мы вместе мелодию дождя —
Потом, обернись, навсегда уходя.

La mélodie de la pluie

[Couplet 1]:
La pluie tombe, ni moi ni toi ne connaissions l'amour.
On est allés se promener, sous la cascade. On flotte comme des navires.
On a oublié les jours, et nous sommes seuls, sur le chemin du bonheur.
La pluie tombe, dans ma poitrine résonne la mélodie de l'amour.
Refrain [x2]:
Mon âme chante, et le ciel pleure.
Et toi, laisse couler une larme, pourquoi la caches-tu ?
Écoutons ensemble la mélodie de la pluie -
Puis, retourne-toi, en partant pour toujours.
[Couplet 2]:
L'orage gronde et la rosée tombe le jour, et une larme sur ma joue.
Mais qui a dit, qui m'a montré tes yeux marrons ?
Depuis des jours, je ne me lasse pas de les regarder, je me noie à nouveau dans l'amour.
Et de nouveau la pluie, et de nouveau résonne la mélodie de l'amour.
Refrain [x2]:
Mon âme chante, et le ciel pleure.
Et toi, laisse couler une larme, pourquoi la caches-tu ?
Écoutons ensemble la mélodie de la pluie -
Puis, retourne-toi, en partant pour toujours.
Mon âme chante, et le ciel pleure.
Et toi, laisse couler une larme, pourquoi la caches-tu ?
Écoutons ensemble la mélodie de la pluie -
Puis, retourne-toi, en partant pour toujours.