ПСИ - Энди Картрайт traduction en allemand

ПСИ

Виляет дорога, и плавно, но верно тянется время
Как деревья тянутся к небу, тянутся зеленью к этому серому свету
А я ищу серую стену, издалека ощутив её холод
Чувствуя жилами, где сейчас север, и говорю другим, что уже скоро (скоро)

Громко молчит сырая земля
Не отличая крота от меня, ведь она была тут всегда (всегда)
Мне хочется света, хочется им хоть на миг растворить это
Не замечаю, как чиркаю крикетом, сжав его крепче при виде периметра

Они говорили - там пси, там психи, - понятно, ладно
Но раз они так говорят, значит точно знают, что я нормальный
Я же нормальный, мне никак не расстаться с явью
Всегда оказывался кошкой призрак под кроватью в спальне

Здесь тоже кто-то прячется, но не свернется калачиком
И я надеюсь, был круглым отличником тот, кто меня посчитал вменяемым мальчиком
Кажется точно не ангелы хлопают в воздухе крыльями
Я посмотрел на ладони, чтоб убедиться, что линия жизни всё еще длинная

За стенами, стенами, всё душевно, волшебно
Будучи в шаге от мира душевнобольных
Увидел на миг, что уже в нём, уже в нём
Уже наготове полный людей и лабораторий город

Но что если мир одинаково сделан с обеих сторон забора?
Там за стенами, стенами, всё душевно, волшебно
Будучи в шаге от мира душевнобольных
Увидел на миг, что уже в нём, уже в нём

Уже наготове полный людей и лабораторий город
Но что если мир одинаково сделан с обеих сторон забора?
Там Пси, там психи, двигай правой, левой

Там Пси, там психи, вижу ласточек в небе
Что расскажешь, Клевер? Что расскажешь Клевер?
Я не смотрю на стены, только на ласточек в небе

PSYCHE

Der Weg windet sich, und sanft, doch stetig dehnt sich die Zeit
Wie Bäume sich zum Himmel strecken, sich mit ihrem Grün zu diesem grauen Licht strecken
Und ich suche eine graue Wand, spüre ihre Kälte schon von ferne
Fühle in meinen Adern, wo jetzt Norden ist, und sage den anderen, dass es bald soweit ist (bald)

Laut schweigt die feuchte Erde
Unterscheidet den Maulwurf nicht von mir, denn sie war immer hier (immer)
Ich sehne mich nach Licht, möchte damit für einen Augenblick dies auflösen
Bemerke nicht, wie ich mit dem Cricket-Feuerzeug schnippe, es fester umklammere beim Anblick des Perimeters

Sie sagten – da sind Psis, da sind Psychos, – verstanden, na gut
Aber wenn sie das so sagen, dann wissen sie genau, dass ich normal bin
Ich bin doch normal, ich kann mich einfach nicht von der Wirklichkeit lösen
Das Gespenst unter dem Bett im Schlafzimmer entpuppte sich immer als Katze

Auch hier versteckt sich jemand, aber rollt sich nicht zum Kringel zusammen
Und ich hoffe, derjenige war ein Musterschüler, der mich für einen zurechnungsfähigen Jungen hielt
Es scheinen bestimmt keine Engel zu sein, die in der Luft mit den Flügeln schlagen
Ich blickte auf meine Handflächen, um mich zu vergewissern, dass die Lebenslinie noch immer lang ist

Hinter den Mauern, Mauern, alles seelenvoll, zauberhaft
Einen Schritt entfernt von der Welt der Geisteskranken
Sah ich für einen Augenblick, dass ich schon darin bin, schon darin
Schon bereit eine Stadt voller Menschen und Laboratorien

Aber was, wenn die Welt auf beiden Seiten des Zauns gleich beschaffen ist?
Dort hinter den Mauern, Mauern, alles seelenvoll, zauberhaft
Einen Schritt entfernt von der Welt der Geisteskranken
Sah ich für einen Augenblick, dass ich schon darin bin, schon darin

Schon bereit eine Stadt voller Menschen und Laboratorien
Aber was, wenn die Welt auf beiden Seiten des Zauns gleich beschaffen ist?
Dort Psis, dort Psychos, beweg den rechten, den linken

Dort Psis, dort Psychos, ich sehe Schwalben am Himmel
Was erzählst du, Klee? Was erzählst du, Klee?
Ich schaue nicht auf die Mauern, nur auf die Schwalben am Himmel