Paroles et traduction Эрнесто Заткнитесь - Бродский в Крыму

Бродский в Крыму

Как за отпуск рука наловчилась искать
В телефоне тебя: Алла Море
Ждать в ночных, охлаждённых долинах песка
Столкновенья с твоею ладонью

Так и мне не отвыкнуть, 3 года спустя
Каберне открывая на пирсе
На колени твои, что хранит темнота
Приземлиться затылком стремиться

Но тебя нет в пространстве, заочно, в уме
Ты конечно присутствуешь, кешью
Пахнет светлый висок, и всё кажется мне
Что означенной пламенной речью

Я смогу воссоздать твоих атомов строй
В складках влажных вечернего зноя
Но пирс пуст и угрюм, я касаюсь стопой
Глади тёплого Чёрного моря...

Всё, что вспомнилось мне в тишине Каберне
Существует лишь при свете мысли
Если всё же когда-то сойдёмся во сне
Обещай дожидаться на пирсе...

Brodsky in Crimea

How during the vacation my hand became adept at searching
In the phone for you: Alla More
To wait in the nocturnal, sand-cooled valleys
To collide with your palm

So I am unable to wean myself 3 years later
Opening a Cabernet on the pier
To your knees, which the darkness holds
To strive to land on my nape

But you are absent in space, in absentia, in mind
Of course you are present, cashew
The light temple smells, and it seems to me
That with the fiery speech mentioned

I can recreate the order of your atoms
In the moist folds of the evening heat
But the pier is empty and sullen, I touch with my foot
The smooth water of the warm Black Sea...

All that I remembered to myself in the silence of Cabernet
Exists only in the light of thought
If ever we do meet in dream
Promise you'll wait for me on the pier...