Paroles et traduction Эрнесто Заткнитесь - Города

Города

С праздником!

На пресные трассы да развязки
Повысыпал автомашин тмин.
Ожидают города от нас all-in,
Чай глотнув из термоса,
Вроде согреемся, и далее мчим.

Да разлетятся репосты, как тополиный пух!
В здоровом антителе бдит исполиний дух протестный,
Приправленный ванилью, как походы Кортеса;
Приправленный гротеском Ионеско.

Твой кофейный стаканчик - планета, а ты - спутник,
Или ты сам планета, а вокруг покорно вращаются будни?
Или ты завис над пивком и каннабисом,
Как над Солярисом - Клуни?

Будь на чеку! Будь обывателя чутче, -
Свои мечты в какой бы ни влачил ты лачуге.
Планы на день распиши так же легко, слышь, чуви -
Как Сальвадор Дали когда-то – чупик.

Узколобых вижу за версту, хотя не лицемер.
Падал, зацепился за уступ и вроде уцелел.
Сердца выверенный стук - единственный мой битодел,
Вдохну осеннюю листву - пуэр!

На пресные трассы да развязки
Повысыпал автомашин тмин.
Ожидают города от нас all-in,
Чай глотнув из термоса,
Вроде согреемся, и далее мчим.

Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!

Cities

Happy holiday!

On conquered paths, the dreary lot,
Swarms of automobiles do throng.
Cities await our all-in, my dear,
As we sip tea from our flasks
Hoping to warm with an ounce of cheer.

May posts fly forth like poplar fluff!
In bodies healed, an indomitable spirit stirs,
Spiced with scents like those of Cortez,
Or the wildness Ionesco prefers.

Your coffee cup - a planet, you its moon,
Or are you the planet, with the days revolving round?
Or do you hover o'er a beer and dope,
Like Clooney over Solaris, adrift in hope?

Be on your guard! Be more than the crowd,
Hold your dreams close, no matter where you are.
Plan your days with whimsy, my friend,
Like Salvador Dali with his mustache then.

I discern the narrow-minded from afar,
I tripped, but hung by a thread and survived.
My heart's steady beat - my only guide,
I breathe the scent of autumn leaves, and feel revived.

On conquered paths, the dreary lot,
Swarms of automobiles do throng.
Cities await our all-in, my dear,
As we sip tea from our flasks
Hoping to warm with an ounce of cheer.

On we go! Hear me, on we go!
On we go! Hear me, on we go!
On we go! Hear me, on we go!
On we go! Hear me, on we go!