Ночь - Эсчевский , Шима traduction en allemand

Ночь

Помню, как долго я тебя искал
Искал среди не тех, да и не та была страна
И всё не то, я без тебя повсюду пропадал
Терял себя и допивал каждый стакан до дна

Ночь пролетела быстро, на утро я улетал
Ты улыбалась мне по скайпу, я тебя стеснял
Я помню всё, помню навстречу все твои шаги
Но я боялся этих чувств после одной овцы

Сначала не могли дышать друг другом, было так мало
Теперь ругаемся и спорим, что с нами стало
Ты ненормальная совсем, да и я тоже
Ты мне кричала "отпусти", а я лез вон из кожи

Иногда хочется пропасть, но некуда деться
И я смотрю тебе в глаза, но мне там не согреться
Мы все мечтаем об одном, в мыслях кружа
Но любить - это ходить по лезвию ножа

Помнишь, как бабочки в живот просятся наружу?
И я боюсь, как бы этот сон мне не нарушить
В голове мысли вьюгой кружат
Ты помнишь, я помню, но так только хуже

Помнишь, как бабочки в живот просятся наружу?
И я боюсь, как бы этот сон мне не нарушить
В голове мысли вьюгой кружат
Ты помнишь, я помню, но так только хуже

А за окном как пару дней метут снега
Когда тебя нет рядом, некого оберегать
На улице давно не слышно моих пацанов
И как то поспокойнее выглядит весь район

Что-то тебе наплел и как не в чем не виноват
Что для тебя был ад, мне казалось так ерунда
Сложно скажешь? - ну так, я знаю это поверь
И мне казалось ты спокойно всё это будешь терпеть

Теперь это тебе, пара ненужных строк
Я знаю, что тебе со мной так не повезло
И я себя виню за всё, тебя за всё благодарю
Нам с тобой больше не видится, явно ведь обоюд

Я будто на краю, хочу найти для себя слов
Но их будто и нету, нету слышишь и все
Уверен, у тебя все по лучше наверняка
А за окном как пару дней метут снега

Помнишь, как бабочки в живот просятся наружу?
И я боюсь, как бы этот сон мне не нарушить
В голове мысли вьюгой кружат
Ты помнишь, я помню, но так только хуже

Помнишь, как бабочки в живот просятся наружу?
И я боюсь, как бы этот сон мне не нарушить
В голове мысли вьюгой кружат
Ты помнишь, я помню, но так только хуже

Nacht

Ich erinnere mich, wie lange ich dich gesucht habe
Suchte unter den Falschen, und auch das Land war nicht das richtige
Und alles war falsch, ohne dich ging ich überall verloren
Verlor mich selbst und trank jedes Glas bis zum letzten Tropfen aus

Die Nacht verging schnell, am Morgen flog ich weg
Du hast mich über Skype angelächelt, ich machte dich verlegen
Ich erinnere mich an alles, erinnere mich an all deine Schritte entgegen
Aber ich hatte Angst vor diesen Gefühlen nach einer Enttäuschung

Zuerst konnten wir nicht aneinander satt werden, es war so wenig
Jetzt streiten und diskutieren wir, was aus uns geworden ist
Du bist völlig verrückt, und ich auch
Du hast mir zugerufen "Lass mich los", und ich gab mir alle Mühe

Manchmal möchte ich verschwinden, aber es gibt keinen Ausweg
Und ich schaue dir in die Augen, aber ich kann mich dort nicht wärmen
Wir träumen alle von demselben, Gedanken kreisen
Aber lieben – das ist wie auf Messers Schneide gehen

Erinnerst du dich, wie die Schmetterlinge im Bauch nach draußen drängen?
Und ich habe Angst, diesen Traum zu zerstören
Im Kopf wirbeln Gedanken wie ein Schneesturm
Du erinnerst dich, ich erinnere mich, aber es macht alles nur schlimmer

Erinnerst du dich, wie die Schmetterlinge im Bauch nach draußen drängen?
Und ich habe Angst, diesen Traum zu zerstören
Im Kopf wirbeln Gedanken wie ein Schneesturm
Du erinnerst dich, ich erinnere mich, aber es macht alles nur schlimmer

Und draußen vor dem Fenster schneit es seit ein paar Tagen
Wenn du nicht in der Nähe bist, gibt es niemanden zu beschützen
Auf der Straße hört man meine Jungs schon lange nicht mehr
Und irgendwie wirkt die ganze Gegend ruhiger

Ich habe dir irgendetwas erzählt und tue so, als wäre ich unschuldig
Was für dich die Hölle war, schien mir eine Kleinigkeit zu sein
Schwer, sagst du? – Nun ja, ich weiß das, glaub mir
Und mir schien, du würdest das alles ruhig ertragen

Jetzt ist das für dich, ein paar unnötige Zeilen
Ich weiß, dass du mit mir kein Glück hattest
Und ich gebe mir die Schuld für alles, danke dir für alles
Wir werden uns nicht mehr sehen, das ist offensichtlich beiderseitig

Ich stehe wie am Abgrund, möchte Worte für mich finden
Aber es gibt sie einfach nicht, keine, hörst du, und das ist alles
Ich bin sicher, bei dir ist alles besser, ganz bestimmt
Und draußen vor dem Fenster schneit es seit ein paar Tagen

Erinnerst du dich, wie die Schmetterlinge im Bauch nach draußen drängen?
Und ich habe Angst, diesen Traum zu zerstören
Im Kopf wirbeln Gedanken wie ein Schneesturm
Du erinnerst dich, ich erinnere mich, aber es macht alles nur schlimmer

Erinnerst du dich, wie die Schmetterlinge im Bauch nach draußen drängen?
Und ich habe Angst, diesen Traum zu zerstören
Im Kopf wirbeln Gedanken wie ein Schneesturm
Du erinnerst dich, ich erinnere mich, aber es macht alles nur schlimmer