Paroles et traduction Эхопрокуренныхподъездов - Видел вчера твоего малыша

Видел вчера твоего малыша

пролетит ещё 10 или 20 бесполезных лет
как вестландские буревестники
и я, наверное, останусь невесть кем
а ты станешь для кого-то невестой
отличный парень, работающий посменно
отделы кадров, доходы, расходы, смета
он, как и ты, хочет посмотреть на весь мир
скромный асфальт под деревней Эгильсстадир
как в Donkey Kong'е меня давит несущей балкой
сижу и пялюсь в гладь ёбаной реки Фонтанки
ведь выходя с сигаретами из Ашана
я видел вчера твоего малыша
такой же мелкий как ты
такой же вредный как ты
и смотрит на меня как современный мир на латынь
я убегаю, чтобы успеть сам не знаю куда
ведь в марте не разводят мосты
в городе футбола и мостов, но не Портленд
а ты красивее молодой Натали Портман
и я больше не могу дома дышать
ведь я видел вчера твоего малыша
новый день, новый день
что ты скажешь мне? что ты скажешь мне?
я не тот, ты не та
новый день убьёт меня
новый день
что ты скажешь мне?
что ты скажешь?
я не тот, ты не та
новый день убьёт меня
Брынза, я больше тебе не верю
а моя память состоит из кусочков нелепых фраз
ты говорила мне идти дальше столько раз
и я пошёл бы вперёд, но ноги немеют
рухнуть к тебе на колени, остановить время
в каком-то парке из разряда 300-летия
я спросил бы у тебя, как он называется
но ты больше не хочешь со мной разговаривать
и я представляю как спустя года
твой сын скачет по слякоти в резиновых сапогах
Петербург снова тает из-под снега льда
и весна улыбается, но я коченею в этом
городе-бродяге на реке, но не Блекбэрн
а ты красивее молодой Одри Хепберн
зачем миру ещё одна странная песня о любви?
да просто больше и смысла-то нет в нём
новый день, новый день
что ты скажешь мне? что ты скажешь мне?
я не тот, ты не та
новый день убьёт меня
новый день
что ты скажешь мне? что ты скажешь?
я не тот
ты не та
новый день убьёт меня

I Saw Your Kid Yesterday

Another 10 or 20 pointless years will fly by
Like Westland petrels
And I'll probably remain a nobody
While you'll become someone's bride
A great guy, working shifts
HR departments, incomes, expenses, budget plans
He, like you, wants to see the whole world
The humble asphalt beneath the village of Egilsstaðir
Like in Donkey Kong, I'm crushed by a load-bearing beam
I sit and stare at the surface of the goddamn Fontanka River
Because leaving Auchan with cigarettes
I saw your kid yesterday
As small as you are
As stubborn as you are
And he looks at me like the modern world looks at Latin
I run away, to make it in time, I don't know where
Because they don't draw bridges in March
In the city of football and bridges, but not Portland
And you're more beautiful than a young Natalie Portman
And I can't breathe at home anymore
Because I saw your kid yesterday
New day, new day
What will you tell me? What will you tell me?
I'm not the one, you're not the one
A new day will kill me
New day
What will you tell me?
What will you say?
I'm not the one, you're not the one
A new day will kill me
Brynza, I don't believe you anymore
And my memory consists of fragments of ridiculous phrases
You told me to move on so many times
And I would go forward, but my legs are numb
To collapse at your knees, to stop time
In some park from the category of the 300th anniversary
I would ask you what it's called
But you don't want to talk to me anymore
And I imagine how years later
Your son jumps through the slush in rubber boots
Petersburg melts again from under the snow and ice
And spring smiles, but I'm freezing in this
Vagrant city on a river, but not Blackburn
And you're more beautiful than a young Audrey Hepburn
Why does the world need another strange love song?
There's just no more point in it
New day, new day
What will you tell me? What will you tell me?
I'm not the one, you're not the one
A new day will kill me
New day
What will you tell me? What will you say?
I'm not the one
You're not the one
A new day will kill me