Paroles et traduction Юрий Никулин - Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")

Если б я был султан (Из к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика")

Если б я был султан, я б имел трёх жён
И тройной красотой был бы окружён
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот - ах спаси Аллах
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо, а другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьёт Гули, а Фатима - штопает носки
Три жены - красота, что не говори
Но с другой стороны, тещи тоже три!
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам, Султанам, ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз- три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
Если б я был султан, был бы холостой!
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны!
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны!

If I Were a Sultan (From "Kidnapping, Caucasian Style")

If I were a sultan, I'd have three wives
And I'd be surrounded by triple beauty
But on the other hand, with such affairs
So many troubles and worries - oh, save me Allah
It's not bad to have three wives
But it's very bad, on the other hand
Zulfiya irons my robe at the board
Guli sews, and Fatima - mends socks
Three wives - beauty, what can I say
But on the other hand, there are also three mothers-in-law!
It's not bad to have three wives
But it's very bad on the other hand
How can we, Sultans, find clarity here?
How many wives are just right - three or one?
There is a simple answer to such a question:
If I were a sultan, I'd be single!
It's not bad at all to be without a wife
It's much better, from any side!
It's not bad at all to be without a wife
It's much better, from any side!