Paroles et traduction Ю.Г. - Зеркала

Зеркала

Я слежу за этим человеком много лет подряд,
Слушаю что говорят о нём, где видеть не хотят,
Кто ему как брат, а кто змея пригретая на шее
От чего он хмурится, а от чего добреет.
Наблюдаю когда он потеет, а когда мёрзнет,
Что считает серьёзным, а что глупою затеей,
Что он за идеи в голове несёт, понять пытаюсь
Это трудно, я стараюсь, разобрать хотя бы малость.
Я испытываю радость, если с ним полный порядок,
Огорчаюсь, если от проблем на душе осадок,
За него краснею, если врёт переживаю...
Каждый его шаг ежеминутно проживаю,
Отрекаюсь, знать не знаю, если он ведёт себя
Как последняя свинья и такое бывает,
Если он не чист на руку, умываю руки,
Морщась от досады, слышу про него слухи.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.
Он итак обо мне знает слишком многого,
Потому что эти годы мы прошли бок-о-бок
Всё что с нами было, ровно пополам делилось
Но от этого оно правда меньше не становилась.
Глядя друг на друга удивляемся порой
Откуда столько в нас накопилось, всё вспоминать не буду,
Рады, что гады точат зубы, по наши души
Это повод чтобы быть лучше, их уделать.
Первым делом я хочу, чтобы мной гордился
Тот в месте с кем родился, в одной колыбели
Чьи глаза я вижу в зеркале, когда утром бреюсь
На кого надеюсь, с кем делюсь любой идеей,
Он не знает много, но не больше чем не знаю я
Нам совпало вместе жить одну и ту же жизнь,
Я привык что мой двойник, меня не придаёт
И всегда меня поймёт, как и я его.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.

Mirrors

I've been watching this person for many years in a row,
Listening to what they say about them, where they don't want to see,
Who is like a brother to them, and who is a snake warmed on their neck,
What makes them frown, and what makes them kinder.
I observe when they sweat, and when they freeze,
What they consider serious, and what a silly undertaking,
What ideas they carry in their head, I try to understand,
It's difficult, I try, to make out at least a little.
I feel joy when they are completely fine,
I get upset if problems leave a residue on their soul,
I blush for them, if they lie, I worry...
I live their every step every minute,
I deny, I don't know, if they behave
Like the last pig, and that happens,
If they are not clean on their hand, I wash my hands,
Grimacing in frustration, I hear rumors about them.
I don't see them only where there are no mirrors
Because I don't want them to recognize me.
They don't hear me only where there is no echo
And they don't see my shadow if the light is off.
I want to understand the beast that lives in my skin,
To be stronger than it and be without its stupidity,
Otherwise it will simply devour me from the inside
Whoever doesn't believe, let them check, then they will understand themselves
I want to understand the beast that lives in my skin,
To be stronger than it and be without its stupidity,
Otherwise it will simply devour me from the inside
Whoever doesn't believe, let them check, then they will understand themselves.
They already know too much about me,
Because we have gone through these years side by side
Everything that happened to us was divided exactly in half
But from this it really did not become less.
Looking at each other, we are sometimes surprised
How much has accumulated in us, I will not remember everything,
We are glad that the reptiles sharpen their teeth, according to our souls
This is a reason to be better, to beat them.
First of all, I want to be proud of me
The one with whom he was born, in the same cradle
Whose eyes I see in the mirror when I shave in the morning
On whom I rely, with whom I share any idea,
They don't know much, but no more than I don't know
We happened to live the same life together,
I'm used to the fact that my double doesn't betray me
And he will always understand me, as I do him.
I don't see them only where there are no mirrors
Because I don't want them to recognize me.
They don't hear me only where there is no echo
And they don't see my shadow if the light is off.
I want to understand the beast that lives in my skin,
To be stronger than it and be without its stupidity,
Otherwise it will simply devour me from the inside
Whoever doesn't believe, let them check, then they will understand themselves
I want to understand the beast that lives in my skin,
To be stronger than it and be without its stupidity,
Otherwise it will simply devour me from the inside
Whoever doesn't believe, let them check, then they will understand themselves.