Paroles et traduction Ю.Г. - Пока никто не умер

Пока никто не умер

Я прибавляю часы к количеству прожитых дней...
Вычитаю из жизни ненадежных людей...
Всегда держу в руке, полученную сумму,
Чтоб не терялось время, пока никто не умер...
Я верю в свои мечты...
Не жгу мосты...
Не прячу голову в кусты,
Когда проблемы непросты...
Мои помыслы и руки чисты... Без дури...
Я знаю, всё будет хорошо, пока никто не умер...
Жизнь будет... Будут жить люди...
Будут перспективы...
Пока будут силы...
Пока все мы будем живы...
Пока не одуреем от наживы,
Зависти едкой, золота блеска
И чужих костей отрезков...
Пока не начнет заменять совесть выгода...
За жизнь не будет обидно...
Бед не будет видно...
Пока нам всем не стыдно
За то, что мы есть...
Пока никто не умер...
Пока мы все еще здесь...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
Ты хочешь знать как мои дела? пока никто не умер...
Пока еще я не коплю на похороны суммы...
Печетесь о моем здоровье? Не дождетесь!
Я слишком жаден до всего, что вижу рядом... Я любопытен...
Я не врубаю в общий ход событий...
Как можно так? Не понимаю... Объясните!
Насколько надо быть глухим, чтобы не видеть тех,
Кто заглушает криками о помощи твой смех...
Насколько надо быть коварным, чтобы ударом в спину
Лишить всего того, кто помогал тебе как сыну...
И делать вид потом, что всё нормально, всё в порядке...
До той поры пока на пятки смерть не наступает...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
Наши дня пропитаны
Истинами избитыми...
Обычаями набычаными...
Гнёздами свитыми
Из морали, побитой молью,
Жевачки, сплетен...
Каждый день новая ячейка в решетке клеток...
Слышим звон...
Толи крик, толи стон, толи что?
Видим, что блестит, но знаем, это – не золото...
Раны колотые внутри...
Снаружи резанные...
Резвые и бесполезные, куда полезли-то?
Сами спешим под лезвие...
Делать нечего?
В грош не ставим, что досталось, жизнь человечью...
Мечемся, как меченные...
Ищем, где ветер дует...
И смеемся до тех пор, пока никто не умер...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...
До тех пор, пока
У меня есть хоть одна рука,
Любому укажу ту сторону, где доля нелегка...
Не потому что больше по жизни,
Но потому что ненавижу молчаливых спин!
Вы видите грязь и копоть, мразь и похоть...
Но не хотите думать, что и вы в крови по локоть...
И вам бывает плохо, но не так, чтоб замечать,
Как одной рукой даете, продолжая второй брать...
Проще врать себе, чем пробовать понять,
Насколько сложно всё, продажно всё, невозможно всё!
Ведь жизнь прекрасна и легка лишь до той поры, пока
Все сыты и довольны своей судьбой...
Жизнь продолжается, пока никто не умер...
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер...
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер...

Until No One Has Died

I add hours to the number of days I've lived...
I subtract unreliable people from my life...
I always hold the resulting sum in my hand,
So that no time is wasted, until no one has died...
I believe in my dreams...
I don't burn bridges...
I don't hide my head in the bushes,
When problems are tough...
My thoughts and hands are clean... Without foolishness...
I know everything will be alright, until no one has died...
Life will be... People will live...
There will be prospects...
As long as there is strength...
As long as we are all alive...
Until we go crazy from greed,
From corrosive envy, the glitter of gold
And fragments of other people's bones...
Until conscience starts to be replaced by profit...
There will be no regrets for life...
Troubles will not be seen...
As long as we are not all ashamed
Of who we are...
Until no one has died...
While we are all still here...
Life goes on, until no one has died...
Everything will be alright, because until no one has died...
Dreams come true if there is enough time for them,
And there is enough time until no one has died...
You want to know how I'm doing? until no one has died...
While I'm not yet saving up for funeral expenses...
Worried about my health? Don't hold your breath!
I'm too greedy for everything I see around me... I'm curious...
I don't understand the general course of events...
How is this possible? I don't understand... Explain!
How deaf do you have to be to not see those,
Who drown out your laughter with cries for help...
How treacherous do you have to be to stab in the back
To deprive everything from the one who helped you like a son...
And then pretend that everything is normal, everything is in order...
Until death comes on your heels...
Life goes on, until no one has died...
Everything will be alright, because until no one has died...
Dreams come true if there is enough time for them,
And there is enough time until no one has died...
Our days are soaked
With hackneyed truths...
With frowning customs...
With nests woven
From moth-eaten morality,
Chewing gum, gossip...
Every day a new cell in the grid of cells...
We hear a ringing...
Is it a scream, a moan, or what?
We see what shines, but we know it's not gold...
Stab wounds inside...
Cut wounds outside...
Nimble and useless, where did you get into?
We ourselves rush under the blade...
Nothing to do?
We don't value a penny what we got, human life...
We rush around like marked ones...
We look for where the wind blows...
And we laugh until no one has died...
Life goes on, until no one has died...
Everything will be alright, because until no one has died...
Dreams come true if there is enough time for them,
And there is enough time until no one has died...
Until then,
As long as I have at least one hand,
I will point to any side where the share is not easy...
Not because I'm more in life,
But because I hate silent backs!
You see dirt and soot, scum and lust...
But you don't want to think that you are also elbow-deep in blood...
And you feel bad, but not so much as to notice,
How you give with one hand while continuing to take with the other...
It's easier to lie to yourself than to try to understand,
How difficult everything is, how corrupt everything is, how impossible everything is!
After all, life is beautiful and easy only until
Everyone is full and happy with their fate...
Life goes on, until no one has died...
Everything will be alright, because until no one has died...
Dreams come true if there is enough time for them,
And there is enough time until no one has died...