Paroles et traduction Ю.Г. - Три хороших девочки

Три хороших девочки

(Все мертвы! Их убили! Мы при этом были)
Три хороших девочки – Люба, Надя, Верочка
Все мертвы! Их убили! Мы при этом были
Видели, как они кричали, но молчали
Несмотря на то, что знали, что прольётся кровь
Первой умерла Любовь – из них самая милая
Девочка-красавица, она всем нравилась
Как же плавилась жизнь страхом в её глазах
Пусть ей будет хорошо на небесах!
Следующим мёртвым телом стала Вера
Та, которая своим теплом всех согреть хотела
Помогала каждому, кто чувствовал себя плохо
Из неё особенно жестоко выбивали душу
А последней умерла Надежда, никогда прежде
Я не видел, чтобы человек так долго умирал
Будто тот, кто брал её душу в себе сомневался
Может лучше если б этот смех веселый продолжался
Но убили всех, никого не уцелело
Все по-прежнему, никому нет никакого дела
Мы позволили их убить, чтобы жить спокойно
Чтоб не верить, чтобы не наедятся и не любить
Девять дней прошло, сорок дней, и так далее
Их могилы осквернили, и затоптали мы
Потеряли трех девчонок, и не жалко нам
Что внутри пустота чёрная, мусор да хлам
Мы уже не верим словам, не любим больше людей
Не надеемся на лучшее в серых дней череде
Сами по себе без искры в глазах и пламени в душах
Молча водку глушим, да деньги делаем
Продаем разделанные тела трёх замученных
Суррогатом веры стало ожидание удобного случая
Надежду заменили давно искусственным раем
А любовь местами переставляем
Сами знаем, что руки по локоть в крови, но лицемерим
Делаем вид, что верим, надеемся, любим
Фильмы снимаем, песни поем, книги пишем, трупным запахом дышим
Время колышим, визгов умирающей совести не слышим
Мы спокойны! Наша совесть чиста! Мы никого не предали!
Были в состоянии аффекта. Что творим – не ведали
Живем новыми победами, старыми бедами, не вспоминая о прошлом
Что хорошего будет в нашем будущем?
Наше настоящее – это придуманное счастье
Дунешь, и развалится на части, как карточный дом
Нашими заботами стали мысли о том, как украсть побольше
Пожрать послаще, да поспать почаще!
Только не хватает чего-то внутри, кошки скребутся
Учённые бьются, воскрешая из мёртвых троицу
Знают, окупится сторицей. На идеалы нынче велик спрос
Посмертно стали звездами, да только поздно!
Не серьёзно и глупо пытаться сделать живыми трупы
Никакими способами не вернуть их к жизни вновь
Вера, Надежда, Любовь светлая вам память!
В вашу честь, девочки - минута молчания!

Three Good Girls

(They're all dead! They were murdered! We were there)
Three good girls - Lyuba, Nadya, Verochka
They're all dead! They were murdered! We were there
We saw them scream, but remained silent
Despite knowing that blood would be spilled
Lyubov, the sweetest of them, died first
A beautiful girl, everyone liked her
How life melted with fear in her eyes
May she be well in heaven!
The next dead body was Vera
The one who wanted to warm everyone with her warmth
She helped everyone who felt bad
They beat the soul out of her especially cruelly
And Nadezhda, never before,
Have I seen a person die so long
As if the one who took her soul doubted himself
Maybe it would be better if this cheerful laughter continued
But they killed everyone, no one survived
Everything is the same, nobody cares
We let them be killed to live in peace
So as not to believe, not to hope, and not to love
Nine days passed, forty days, and so on
Their graves were desecrated, and we trampled them
We lost three girls, and we don't feel sorry
That inside is a black void, garbage and trash
We no longer believe words, we no longer love people
We don't hope for the best in the succession of gray days
By ourselves, without a spark in our eyes and a flame in our souls
We silently drown vodka and make money
We sell the butchered bodies of three tortured ones
The surrogate of faith was the expectation of a convenient opportunity
We replaced hope long ago with artificial paradise
And we rearrange love in places
We ourselves know that our hands are elbow-deep in blood, but we are hypocrites
We pretend to believe, hope, love
We make films, sing songs, write books, breathe the smell of corpses
We rock time, we don't hear the squeals of a dying conscience
We are calm! Our conscience is clear! We have not betrayed anyone!
We were in a state of passion. We did not know what we were doing
We live with new victories, old troubles, not remembering the past
What good will be in our future?
Our present is this made-up happiness
Blow, and it will fall apart like a house of cards
Our worries have become thoughts of how to steal more
Eat sweeter and sleep more often!
Only something is missing inside, cats are scratching
Scientists are struggling, raising the trinity from the dead
They know it will pay off handsomely. There is a great demand for ideals these days
They became stars posthumously, but it's too late!
It's not serious and stupid to try to make corpses alive
There is no way to bring them back to life
Vera, Nadezhda, Lyubov, blessed memory to you!
In your honor, girls - a minute of silence!