Чёрная птица - белые крылья - Ю-Питер traduction en allemand

Чёрная птица - белые крылья

Снится черная птица мне,
Бьется клювом стальным в окно,
И стекло так дрожит во сне,
Истекло, видно, время мое.

И бушует гроза во тьме,
Гром хохочет в душе моей,
Хочет вором влететь ко мне,
Обжигаемый молнией...

Вниз демоном каменным
Без лика, без имени;
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.

Как бы жить мне и не дышать,
Как быть, если мне не летать,
Не изведать, не полюбить,
Как теперь жить сейчас и здесь.

Снится черная птица мне,
Крылья белые сломаны,
Бьется клювом стальным в окно,
Обожженная молнией...

Вниз демоном каменным
Без лика, без имени,
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо

Schwarzer Vogel - weiße Flügel

Mir träumt von einem schwarzen Vogel,
Er schlägt mit stählernem Schnabel ans Fenster,
Und das Glas erzittert so im Traum,
Meine Zeit ist scheinbar abgelaufen.

Und ein Gewitter tobt in der Dunkelheit,
Der Donner lacht in meiner Seele,
Will wie ein Dieb zu mir eindringen,
Vom Blitz versengt...

Hinab als steinerner Dämon
Ohne Antlitz, ohne Namen;
Hinauf als flammender Engel
Ungesehen, unsichtbar.

Wie soll ich leben und nicht atmen,
Wie soll es sein, wenn ich nicht fliegen kann,
Nicht erfahren, nicht lieben,
Wie nun leben, jetzt und hier.

Mir träumt von einem schwarzen Vogel,
Die weißen Flügel sind gebrochen,
Er schlägt mit stählernem Schnabel ans Fenster,
Vom Blitz versengt...

Hinab als steinerner Dämon
Ohne Antlitz, ohne Namen,
Hinauf als flammender Engel
Ungesehen, unsichtbar