Paroles et traduction Ю-Питер - Отход на Север

Отход на Север

Чёрное на белом, всё становит
ся жёстким, всё становится плоскостим, как жесть.
Всё становится резким, превращаясь в беду
, меня пугает каждый новый твой жест.
Пора не север.

Я рождён быть спокойным за наши мечты.
И, теряя тебя, я проклинаю себя
За то, что с детства не привык быть с тобою на ты
Я - внебрачный сын октября.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Пора на север.

Белое на чёрном расплывается маслом
И не держится в рамках холста.
Мои руки скользят, я не в силах сдержать
Слышен третий приказ "От винта!
Пора на север!

Я не могу ничего оставлять на потом,
Я хочу отстреляться сейчас.
Я готов отступить от тепла на север,
Но почему это звучит как приказ.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Отход на север.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Пора на север.

Retreat to the North

Black on white, everything becomes
rigid, everything flattens like tin.
Everything sharpens, turning into misfortune,
every new gesture of yours frightens me.
Time for the north.

I was born to be calm about our dreams.
And losing you, I curse myself
For not being used to being on familiar terms with you since childhood
I am the illegitimate son of October.

Go, go, I'll have time!
I will say goodbye to the fire,
It's a pity I don't know how
To think, nor to cry about it.
Time for the north.

White on black spreads like butter
And doesn't stay within the canvas.
My hands slip, I can't hold back
The third command is heard "Start the engine!"
Time for the north!

I can't leave anything for later,
I want to shoot back now.
I'm ready to retreat from the warmth to the north,
But why does it sound like an order?

Go, go, I'll have time!
I will say goodbye to the fire,
It's a pity I don't know how
To think, nor to cry about it.
Retreat to the north.

Go, go, I'll have time!
I will say goodbye to the fire,
It's a pity I don't know how
To think, nor to cry about it.
Time for the north.