Paroles et traduction Ю-Питер - Прятки

Прятки

Хронической тризны
Цепями звеня
Я прячусь от жизни
А жизнь от меня
Подобно факиру
Средь белого дня
Я прячусь от мира
А мир от меня
Я боюсь стать тьмой
Я боюсь стать светом
Мне жарко зимой
Мне холодно летом
Усилием воли
Бесстрастность храня
Я прячусь от боли
А боль от меня
В бетонной берлоге
В бутылке вина
Я прячусь от Бога
Он ищет меня
Я боюсь стать зимой
Я боюсь стать летом
Но пока я с тобой
Я не помню об этом
Я боюсь стать зимой
Я боюсь стать летом
Но пока я с тобой
Я не помню об этом

Hide and Seek

With chains of chronic sorrow,
Clinking and cold,
I hide from life's harsh tomorrow,
And life hides from me, I'm told.
Like a fakir in the light of day,
Vanishing without a trace,
I hide from the world, come what may,
And the world hides from my face.
I fear becoming the darkness deep,
I fear becoming the radiant light,
In winter's chill, my soul does weep,
In summer's warmth, I feel the night.
With a will of steel, emotions I shun,
A stoic mask I wear with pride,
I hide from pain, until it's outrun,
And pain hides from me inside.
In a concrete den, a bottle of wine,
My solace and my only friend,
I hide from God, a life divine,
He searches for me until the end.
I fear becoming winter's embrace,
I fear becoming summer's bloom,
But while I'm with you, in this space,
Those fears fade into the gloom.
I fear becoming winter's embrace,
I fear becoming summer's bloom,
But while I'm with you, in this space,
Those fears fade into the gloom.