Paroles et traduction Ю-Питер - Сияемый

Сияемый

Сияемый

(В. Бутусов)

Сверкаем, как звезды, блистаем, как сны —
Под обликом Солнца, под ликом Луны.
Когда мы взлетаем — мы парим над Землей
Мы — странные птицы, мы — новый покой.

Зияем, как бездны, зияем, как тьмы —
Как черные дыры, как смутные дни.

Сияешь над бездной, сияешь во мгле
Сияешь над небом, сияешь во мне.
Когда ты взлетаешь — ты паришь над Землей
Ты — новый предвестник, ты — новый изгой.

Космический ветер несет поцелуи,
Приветы планетам — ответы орбит.

Я зверю не верю, он путает цвет,
Он пачкает сажей весь белый свет.
Низкое солнце. В нашей крови —
Много железа, мало любви.

Негодный угодник, стою на земле!
Пустой, одинокий, — взываю к Тебе!

Illuminé

Illuminé

(V. Boutouzov)

Nous brillons comme des étoiles, nous scintillons comme des rêves -
Sous le voile du Soleil, sous le masque de la Lune.
Quand nous prenons notre envol, nous planons au-dessus de la Terre
Nous sommes des oiseaux étranges, nous sommes un nouveau repos.

Nous brillons comme des abysses, nous brillons comme des ténèbres -
Comme des trous noirs, comme des jours sombres.

Tu brilles au-dessus de l'abysse, tu brilles dans les ténèbres
Tu brilles au-dessus du ciel, tu brilles en moi.
Quand tu prends ton envol, tu planes au-dessus de la Terre
Tu es un nouveau précurseur, tu es un nouveau paria.

Le vent cosmique porte des baisers,
Des salutations aux planètes - des réponses des orbites.

Je ne crois pas la bête, elle confond les couleurs,
Elle salit de suie toute la lumière blanche.
Soleil bas. Dans notre sang -
Beaucoup de fer, peu d'amour.

Indigne serviteur, je me tiens sur la terre!
Vide, seul, - j'appelle à Toi!