Попытка - Юлианна Караулова traduction en allemand

Попытка

И снова мне кажется, ты далеко
Хотя прямо напротив сидишь, допиваешь свой кофе
Мне некогда слушать о чувствах, давай на потом
И что там в футляре под ленточкой — мне уже пофиг (оставь эти цацки себе)

Мне кажется, я стала так равнодушна к вещам (всё это не нужно теперь)
Подругам раздам все твои дорогие презенты (сожгу и развею по ветру)
И ты превратил в пустоту то, что мне обещал (опять эта сладкая ложь)
О, боже, зачем я взяла себе Chianti Riserva?

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

И снова мне кажется, мы под водой
Ты сладко о чём-то поёшь, но не слышно ни звука
Твои слова, как бокал с золотой пустотой
Ты рядом со мной, но даже не в качестве друга (не думай, что это пройдет)

Мне кажется, самое время всё круто менять (мне все говорят, что пора)
Закрыть все счета и вопросы к концу выходного (осталось недолго терпеть)
Пустыня твоя не получит ни капли меня (закрыта теперь эта дверь)
Я думала именно так до бутылки сухого

На вине поклялась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
Сама себе поклялась, в себе убить его власть
А по факту: губы в губы, попытка не удалась

Попытка не удалась, блокировать нашу связь
Очнулась губами в губы, на цыпочках поднялась
На вине себе поклялась, что убью в себе его власть
Я убью в себе его власть, но попытка не удалась
Но попытка не удалась

Versuch

Und wieder scheint es mir, du bist weit weg
Obwohl du direkt gegenüber sitzt, deinen Kaffee austrinkst
Ich habe keine Zeit, über Gefühle zu reden, lass uns das verschieben
Und was da in dem Etui unter dem Bändchen ist – mir ist es schon egal (behalte diesen Schmuck für dich)

Mir scheint, ich bin so gleichgültig gegenüber Dingen geworden (all das ist jetzt nicht mehr nötig)
Ich werde all deine teuren Geschenke an meine Freundinnen verteilen (verbrennen und in den Wind streuen)
Und du hast das, was du mir versprochen hast, in Leere verwandelt (wieder diese süße Lüge)
Oh Gott, warum habe ich mir Chianti Riserva genommen?

Beim Wein habe ich geschworen, unsere Verbindung zu blockieren
Bin mit meinen Lippen an deinen Lippen aufgewacht, bin auf Zehenspitzen gestiegen
Habe mir selbst geschworen, seine Macht in mir zu töten
Aber tatsächlich: Lippen an Lippen, der Versuch ist misslungen

Der Versuch ist misslungen, unsere Verbindung zu blockieren
Bin mit meinen Lippen an deinen Lippen aufgewacht, bin auf Zehenspitzen gestiegen
Habe mir beim Wein geschworen, dass ich seine Macht in mir töten werde
Ich werde seine Macht in mir töten, aber der Versuch ist misslungen
Aber der Versuch ist misslungen

Und wieder kommt es mir vor, als wären wir unter Wasser
Du singst süß über etwas, aber man hört keinen Ton
Deine Worte sind wie ein Glas mit goldener Leere
Du bist bei mir, aber nicht einmal als Freund (denk nicht, dass das vorübergeht)

Mir scheint, es ist höchste Zeit, alles radikal zu ändern (alle sagen mir, es ist Zeit)
Alle Konten und Fragen bis zum Ende des Wochenendes zu klären (es dauert nicht mehr lange)
Deine Wüste wird keinen Tropfen von mir bekommen (diese Tür ist jetzt geschlossen)
Das dachte ich zumindest bis zur Flasche trockenen Weins

Beim Wein habe ich geschworen, unsere Verbindung zu blockieren
Bin mit meinen Lippen an deinen Lippen aufgewacht, bin auf Zehenspitzen gestiegen
Habe mir selbst geschworen, seine Macht in mir zu töten
Aber tatsächlich: Lippen an Lippen, der Versuch ist misslungen

Der Versuch ist misslungen, unsere Verbindung zu blockieren
Bin mit meinen Lippen an deinen Lippen aufgewacht, bin auf Zehenspitzen gestiegen
Habe mir beim Wein geschworen, dass ich seine Macht in mir töten werde
Ich werde seine Macht in mir töten, aber der Versuch ist misslungen
Aber der Versuch ist misslungen