Paroles et traduction Юлия Началова - Мечта

Мечта

Я бы хотела нарисовать мечту Солнце и ветер, молнию на лету.
Я бы хотела нарисовать полёт, Ветер свободы, что меня вдаль несёт.
Вместо слёз нарисовать цветы, Вместо разлук мосты, Вместо утрат мечты.
Но красок нет, Чтоб возвратить рассвет, Чтобы каждой минуте вслед Не говорить "прощай".
Я бы хотела время нарисовать, Чтобы навек улыбку твою поймать.
Чтобы навечно красок застывший свет В рамке окна оставил твой силуэт.
Вместо слез нарисовать цветы, Вместо разлук мосты, Вместо утрат мечты.
Но красок нет, Чтоб возвратить рассвет, Чтобы каждой минуте вслед Не говорить "прощай".

Rêve

J'aimerais peindre un rêve, le soleil et le vent, l'éclair en vol.
J'aimerais peindre un vol, le vent de la liberté qui me porte loin.
Au lieu de larmes, peindre des fleurs, au lieu de séparations, des ponts, au lieu de pertes, des rêves.
Mais il n'y a pas de couleurs pour ramener l'aube, pour ne pas dire "au revoir" à chaque minute qui passe.
J'aimerais peindre le temps, pour capturer ton sourire pour toujours.
Pour que la lumière figée des couleurs reste à jamais dans le cadre de la fenêtre, laissant ton silhouette.
Au lieu de larmes, peindre des fleurs, au lieu de séparations, des ponts, au lieu de pertes, des rêves.
Mais il n'y a pas de couleurs pour ramener l'aube, pour ne pas dire "au revoir" à chaque minute qui passe.