Paroles et traduction Юлия Савичева - Молния

Молния

Рядом с тобой в голове — полный хаос
Даже бороться с собой не пытаюсь
Тянет к тебе моё сердце магнитом
Наша любовь — это тонкие нити
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!
Словно волна сердце бьётся о берег
Снова давай целоваться у двери
Мысли с тобой по местам не расставим
Наша любовь — это игры без правил
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!
(Молния, молния, молния)
Молния!
(Молния, молния, молния)
И когда очень близко с тобою я
И когда очень близко с тобою я
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!
И когда очень близко с тобою я
Между нами не искра, а молния
И когда очень близко с тобою мы
Между нами молния!

Éclair

À côté de toi, dans ma tête, c'est le chaos total
Je n'essaie même pas de me battre contre moi-même
Mon cœur est attiré vers toi comme par un aimant
Notre amour, ce sont des fils ténus
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !
Comme une vague, mon cœur bat contre le rivage
Embrassons-nous à nouveau près de la porte
Nos pensées ne sont pas organisées avec toi
Notre amour, ce sont des jeux sans règles
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !
(Éclair, éclair, éclair)
Éclair !
(Éclair, éclair, éclair)
Et quand je suis très près de toi
Et quand je suis très près de toi
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !
Et quand je suis très près de toi
Ce n'est pas une étincelle entre nous, mais un éclair
Et quand nous sommes très près l'un de l'autre
C'est un éclair entre nous !