Paroles et traduction Юрий Антонов - The Sea

The Sea

Over the sea's green expanse and the ocean's plateaus,
Ships and captains, having conquered vast latitudes,
Dividing world's space into miles,
Dividing lifetimes into watches 1
Keep the course, based on freight, to port, port.
Sea, sea, bottomless world,
Frothing foam of coastal waves...
Over you like the sunrises dawn,
Over you like the sunrises dawn
The very hopes of our youth.
Sailor, from his very birth, is given two loves -
Love of land and sea.
He cannot live without either,
He is happy and proud of them.
Two loves - to land and sea,
They live within inseparably,
And the compass 2 between them - port, port...
Sea, sea, bottomless world,
Frothing foam of the coastal waves...
Over you like the sunrises dawn,
Over you like the sunrises dawn
The very hopes of our youth.

Море

Над морской зеленью, над океанским плато,
Корабли и капитаны, покорившие широты,
Делят мировое пространство на мили,
Делят жизнь на вахты,
Держат курс, по грузу, в порт, в порт.
Море, море, мир бездонный,
Пенный прибой берегов...
Над тобой, как солнца восход,
Над тобой, как солнца восход,
Самые светлые надежды моей юности.
Моряку от рождения даны две любви -
Любовь к земле и к морю.
Он не может жить без них,
Он счастлив ими и гордится.
Две любви - к земле и к морю,
Живут в нём неразделимо,
И компас меж ними - порт, порт...
Море, море, мир бездонный,
Пенный прибой берегов...
Над тобой, как солнца восход,
Над тобой, как солнца восход,
Самые светлые надежды моей юности.