Paroles et traduction Юрий Антонов - Вот так бывает

Вот так бывает

Скоро, скоро на луга
Лягут белые снега
И метель о чём-то грустно запоёт.
А ведь было и тепло,
Только жаль, что всё прошло
И никто мне это лето не вернёт.

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

2.
Всё ещё себе твержу,
Что любовь я отыщу
Что верну порой осенней лето я.
Но смеётся надо мой
Даже ветер за спиной:
Так наивна и смешна мечта моя.

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

3.
Разлетевшись по кустам,
Потерялся птичий гам,
Лишь остался в чаще листьев стылый шум.
Но куда же и зачем
Я иду по листьям тем?
Что я в этой поздней осени ищу?...

Вот так бывает, где лета звонкий крик.
Вот так бывает, где счастья светлый миг.
Вот так бывает, где этот летний сон.
Вот так бывает, растаял он.

That's How It Sometimes Happens

Soon, soon upon the fields
White snow will lay and freeze
And a blizzard will sing something sad.
But once the weather was so nice,
It's such a pity that time has passed
And no one will return that summer for me.

That's how it sometimes happens, where summer's calling rings.
That's how it sometimes happens, where happiness brightly sings.
That's how it sometimes happens, where that summer dream has flown.
That's how it sometimes happens, it has sadly gone.

2.
I keep on telling myself,
That I will find true love
That in autumn, I'll bring back that summer time.
But even the wind behind my back
Laughs at me, saying:
Your dream is so silly and naive.

That's how it sometimes happens, where summer's calling rings.
That's how it sometimes happens, where happiness brightly sings.
That's how it sometimes happens, where that summer dream has flown.
That's how it sometimes happens, it has sadly gone.

3.
The birds have gone to settle in the bushes,
Their songs are nowhere to be heard.
All that remains is the sound of rustling leaves.
But where and why
Am I walking through these leaves?
What am I looking for in this late autumn?...

That's how it sometimes happens, where summer's calling rings.
That's how it sometimes happens, where happiness brightly sings.
That's how it sometimes happens, where that summer dream has flown.
That's how it sometimes happens, it has sadly gone.