Paroles et traduction Юрий Антонов - Долгожданный самолёт

Долгожданный самолёт

Сегодня все мы пассажиры и отправляемся в полет,
Уже посадку объявили на долгожданный самолет.
Накинуты плащи и шляпы, а чемоданы в багаже,
Давай обнимемся у трапа, мы не увидимся уже.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

Соленый ветер океана в одно мгновение осел,
Играя клочьями тумана летит на взлетной полосе.
Гудят простуженно моторы, пропеллер перешел на сип,
Давай закончим наши споры пока я тоже не охрип.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

В дороге всякое бывает, судьба изменчива подчас,
И быстро время пролетает, пугая каждого из нас.
Но как к спасательному кругу потянется к тебе рука,
Давай посмотрим друг на друга, мы на земле еще пока.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

Только в полетах живут самолеты,
Только в полете растет человек.
Сердце стучится загнанной птицей
Перегоняя отпущенный век.

Long-awaited Aircraft

Today, we are all passengers and are departing on a flight,
Boarding has already been announced for the long-awaited aircraft.
We have put on our raincoats and hats, and our suitcases are in the luggage compartment,
Let's embrace each other at the gangway, as we won't see each other again.

Only in flight do aircraft live,
Only in flight does a person grow.
My heart is beating like a hunted bird
Overtaking the century that has been alloted to me.

The salty wind of the ocean has settled in an instant,
Playing with the wisps of fog as it flies across the runway.
The engines are humming with a cold, and the propeller has developed a hoarseness,
Let's end our argument before I too become hoarse.

Only in flight do aircraft live,
Only in flight does a person grow.
My heart is beating like a hunted bird
Overtaking the century that has been alloted to me.

All sorts of things can happen on the road, as fate can be capricious at times,
And time flies quickly, frightening each one of us.
But as if reaching for a lifesaver, my hand will reach out toward you,
Let us look at each other, while we are still on earth.

Only in flight do aircraft live,
Only in flight does a person grow.
My heart is beating like a hunted bird
Overtaking the century that has been alloted to me.

Only in flight do aircraft live,
Only in flight does a person grow.
My heart is beating like a hunted bird
Overtaking the century that has been alloted to me.