На улице Каштановой - Юрий Антонов traduction en anglais

На улице Каштановой

Есть улицы центральные,
Высокие и важные,
С витринами зеркальными,
С гирляндами огней.
А мне милей не шумные,
Милей одноэтажные,
От их названий ласковых
Становится светлей.
Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице
Я постою в тени.
Вишневые, Грушевые,
Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее
Ведут меня они.
И, может, на Сиреневой,
А, может, на Каштановой,
А не на этих улочках,
Тогда на Луговой,
С любовью встречусь первою
Негаданно — нежданно я,
И вновь бродить до полночи
Я буду сам не свой.
Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице
Я постою в тени.
Вишневые, Грушевые,
Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее
Ведут меня они.
Есть улицы...

On Chestnut Street

There are central streets,
High and important,
With mirrored windows,
With garlands of lights.
But I prefer the quiet ones,
The one-story ones,
Their gentle names
Make me feel brighter.
I'll walk down Apricot,
Turn onto Grape,
And on Shady Street
I'll stand in the shade.
Cherry, Pear,
Green, Cool,
As if they lead me
To my distant childhood.
And maybe on Lilac,
Or maybe on Chestnut,
Or not on these streets,
Then on Meadow,
I'll meet my first love
Unexpectedly — unexpectedly,
And again I'll wander until midnight
Not myself.
I'll walk down Apricot,
Turn onto Grape,
And on Shady Street
I'll stand in the shade.
Cherry, Pear,
Green, Cool,
As if they lead me
To my distant childhood.
There are streets...