Paroles et traduction Юрий Антонов - На улице Каштановой

На улице Каштановой

Есть улицы центральные,
Высокие и важные,
С витринами зеркальными,
С гирляндами огней.
А мне милей не шумные,
Милей одноэтажные,
От их названий ласковых
Становится светлей.
Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице
Я постою в тени.
Вишневые, Грушевые,
Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее
Ведут меня они.
И, может, на Сиреневой,
А, может, на Каштановой,
А не на этих улочках,
Тогда на Луговой,
С любовью встречусь первою
Негаданно — нежданно я,
И вновь бродить до полночи
Я буду сам не свой.
Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице
Я постою в тени.
Вишневые, Грушевые,
Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее
Ведут меня они.
Есть улицы...

Dans la rue du Châtaignier

Il y a des rues centrales,
Hautes et importantes,
Avec des vitrines en miroir,
Avec des guirlandes de lumières.
Mais je préfère celles qui ne sont pas bruyantes,
Celles qui sont à un étage,
De leurs noms doux
L'âme s'illumine.
Je marche dans la rue de l'Abricot,
Je tourne dans la rue du Vin,
Et dans la rue Ombragée
Je m'arrête à l'ombre.
Les rues de la Cerise, de la Poire,
Les rues Vertes, Fraîches,
Comme si elles me ramenaient
Dans mon enfance lointaine.
Et peut-être dans la rue du Lilas,
Ou peut-être dans la rue du Châtaignier,
Pas dans ces ruelles,
Alors dans la rue du Pré,
Je rencontrerai mon premier amour
Inopinément - soudainement, je,
Et à nouveau je vais errer jusqu'à minuit
Je ne serai pas moi-même.
Je marche dans la rue de l'Abricot,
Je tourne dans la rue du Vin,
Et dans la rue Ombragée
Je m'arrête à l'ombre.
Les rues de la Cerise, de la Poire,
Les rues Vertes, Fraîches,
Comme si elles me ramenaient
Dans mon enfance lointaine.
Il y a des rues...