Paroles et traduction Юрий Антонов - Не Гаснут Костры

Не Гаснут Костры

Их хлестал, сбивая с ног, норд-ост жестокий,
Губы их боготворили горсть воды,
Трепетал на мачте флаг скороговоркой,
На земле в ночи горели их костры.
Не гаснут костры, ночные костры,
Не гаснут костры над вечной рекой,
Спорят, спорят костры с ночной тишиной,
Бьется лодка пустая о берег ночной.
Я давно навстречу им из дома вышел,
Но мне кажется, я знал их и любил,
Будто много лет я имена их слышал,
Будто дружбу я со многими делил.
Не гаснут костры, ночные костры,
Не гаснут костры над вечной рекой,
Спорят, спорят костры с ночной тишиной,
Бьется лодка пустая о берег ночной.
Проигрыш
Не гаснут костры, ночные костры,
Не гаснут костры над вечной рекой,
Спорят, спорят костры с ночной тишиной,
Бьется лодка пустая о берег ночной.
Проигрыш
Их хлестал, сбивая с ног, норд-ост жестокий,
Губы их боготворили горсть воды,
Трепетал на мачте флаг скороговоркой,
На земле в ночи горели их костры.
Не гаснут костры, ночные костры,
Не гаснут костры над вечной рекой,
Спорят, спорят костры с ночной тишиной,
Бьется лодка пустая о берег ночной.

Les Feux Ne S'éteignent Pas

Le nord-est impitoyable les fouettait, les faisant tomber,
Leurs lèvres adoraient une poignée d'eau,
Le drapeau flottait sur le mât comme un bavardage rapide,
Sur terre, dans la nuit, leurs feux brûlaient.
Les feux ne s'éteignent pas, les feux nocturnes,
Les feux ne s'éteignent pas sur la rivière éternelle,
Les feux se disputent avec le silence nocturne,
Le bateau vide se heurte à la rive nocturne.
Je suis sorti de chez moi il y a longtemps pour te rencontrer,
Mais j'ai l'impression que je les connaissais et que je les aimais,
Comme si j'avais entendu leurs noms pendant de nombreuses années,
Comme si j'avais partagé l'amitié avec beaucoup d'entre eux.
Les feux ne s'éteignent pas, les feux nocturnes,
Les feux ne s'éteignent pas sur la rivière éternelle,
Les feux se disputent avec le silence nocturne,
Le bateau vide se heurte à la rive nocturne.
Interlude
Les feux ne s'éteignent pas, les feux nocturnes,
Les feux ne s'éteignent pas sur la rivière éternelle,
Les feux se disputent avec le silence nocturne,
Le bateau vide se heurte à la rive nocturne.
Interlude
Le nord-est impitoyable les fouettait, les faisant tomber,
Leurs lèvres adoraient une poignée d'eau,
Le drapeau flottait sur le mât comme un bavardage rapide,
Sur terre, dans la nuit, leurs feux brûlaient.
Les feux ne s'éteignent pas, les feux nocturnes,
Les feux ne s'éteignent pas sur la rivière éternelle,
Les feux se disputent avec le silence nocturne,
Le bateau vide se heurte à la rive nocturne.