Paroles et traduction Юрий Антонов - Снегири

Снегири

Эта память опять от зари до зари
Беспокойно листает страницы,
И мне снятся всю ночь на снегу снегири,
В белом инее красные птицы.
Белый полдень стоит над Вороньей горой,
Где оглохла земля от обстрела,
Где на рваную землю, на снег голубой
Снегириная стая слетела.
От переднего края раскаты гремят,
Похоронки доходят до тыла,
Под Вороньей горою погибших солдат
Снегириная стая накрыла.
Мне все снятся военной поры пустыри,
Где судьба нашей юности спета.
И летят снегири, и летят снегири
Через память мою до рассвета.

Bullfinches

This memory again from dawn to dawn
Uneasily flips through the pages,
And all night long in the snow bullfinches dream,
Red birds in white frost.
White midday stands above Raven Mountain,
Where the earth deafened from the shelling,
Where on the torn earth, on the blue snow
A flock of bullfinches flew down.
From the front line, the rolling thunder sounds,
Funeral notices reach the rear,
Under Raven Mountain, fallen soldiers
A flock of bullfinches covered.
I still dream of the wastelands of the war years,
Where the fate of our youth was sung.
And the bullfinches are flying, and the bullfinches are flying
Through my memory until dawn.