Paroles et traduction Юрий Антонов - Хмельная сирень

Хмельная сирень

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Надо мной зашелестели кусты
Молодой шелковистой листвой,
И пьянят меня шальные цветы
Этой свежестью сирени хмельной.
Но растаяла, как лед по весне,
Твоя легкая, прозрачная тень,
Неужели это было во сне...
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Проигрыш

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Не печаль в моих глазах, не тоска,
А досада на внезапную грусть,
Ну и пусть ты далека-далека,
Ну и пусть я одинок, ну и пусть!
Не расходится холодный туман,
По-осеннему нахмурился день,
Может, не было любви - был обман,
Но зачем же распустилась сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Ах, зачем в этот призрачный час,
В этот тихий и сумрачный день,
Январем запорошила нас
Белоснежно хмельная сирень?

Intoxicating Lilac

There is no sadness in my eyes, no melancholy,
But rather annoyance at the unexpected sadness,
Oh well you're far, far away,
Oh well I am lonely, oh well!
The cold mist does not disperse,
The day has frowned in autumn,
Maybe there was no love - it was a lie,
But why did the lilac blossom?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

Above me the bushes rustled
With young silky foliage,
And I am intoxicated by the wild flowers
Of this fresh intoxicating lilac.
But it melted like ice in spring,
Your light, transparent shadow,
Was it all a dream...
But why did the lilac blossom?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

Interlude

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

There is no sadness in my eyes, no melancholy,
But rather annoyance at the unexpected sadness,
Oh well you're far, far away,
Oh well I am lonely, oh well!
The cold mist does not disperse,
The day has frowned in autumn,
Maybe there was no love - it was a lie,
But why did the lilac blossom?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?

Oh, why at this ghostly hour,
On this quiet and gloomy day,
Has January snowed upon us
With snow-white intoxicating lilac?