Давно не бывал я в Донбассе - Юрий Богатиков , Инструментальный ансамбль «Мелодия» traduction en allemand

Давно не бывал я в Донбассе

Давно не бывал я в Донбассе,
Тянуло в родные края,
Туда, где доныне осталась в запасе
Шахтёрская юность моя.

Осталась она неизменной,
Хотя от меня вдалеке.
Там девочка Галя живёт непременно
В рабочем своём городке.
В далёком живёт городке.

Отчаянно Галя красива,
Заметишь её за версту.
Бывалые парни глядят боязливо
На гордую ту красоту.

С тех пор хоть немало я прожил,
Душа красоте той верна.
В другую влюбился за то, что похожа
Глазами на Галю она.
Похожа на Галю она.

И вот наконец я в Донбассе,
Вот беленький домик её...
Седая хозяйка на чистой террасе
Спокойно стирает бельё.

Стою я в сторонке безмолвно,
Душа замирает в груди.
Прости меня, Галя, Галина Петровна,
Не знаю за что, но прости.
Не знаю за что, но прости.

Прости за жестокую память
О прежних косичках твоих,
За то, что мужчины бывают с годами
Моложе ровесниц своих.

Прости за те лунные ночи,
За то, что не в этом краю
Искал и нашел я похожую очень
На гордую юность мою
На давнюю юность твою.
На давнюю юность твою.

Lange war ich nicht im Donbass

Lange war ich nicht im Donbass,
Zog es mich in die Heimat zurück,
Dorthin, wo noch immer auf Reserve liegt
Meine Bergmannsjugend im Glück.

Geblieben ist sie unverändert,
Obwohl weit entfernt von mir.
Dort lebt sicherlich das Mädchen Galja
In ihrer Arbeiterstadt.
In der fernen kleinen Stadt.

Galja ist verwegen schön,
Man sieht sie schon von Weitem.
Erfahrene Jungs blicken zaghaft
Auf den stolzen Anblick hehr.

Seitdem, obwohl viel ich erlebte,
Blieb die Seele der Schönheit treu.
Ich verliebte mich in eine andere, weil sie
Galjas Augen gleicht genau.
Galjas Augen gleicht genau.

Und nun bin ich endlich im Donbass,
Da steht ihr weißes Häuschen klein...
Die graue Hausfrau auf der sauberen Terrasse
Wäscht ruhig ihre Wäsche fein.

Ich steh' danach still und schweigend,
Die Seele stockt in der Brust.
Vergib mir, Galja, Galina Petrowna,
Ich weiß nicht wofür, doch vergib.
Ich weiß nicht wofür, doch vergib.

Vergib das grausame Erinnern
An deine Zöpfe von einst,
Dass Männer über die Jahre manchmal
Jünger sind als ihresgleichen.

Vergib die mondhellen Nächte,
Dass ich nicht in dieser Region
Fand eine, die sehr ähnlich sieht
Dem Stolz meiner Jugendzeit
Der längst vergang'nen deiner Zeit.
Der längst vergang'nen deiner Zeit.