Paroles et traduction Юрий Богатиков feat. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Владимир Солодахин, Образцовый оркестр ВМФ СССР & Эстрадный оркестр Всесоюзного радио п/у Юрия Силантьева - Давно не бывал я в Донбассе

Давно не бывал я в Донбассе

Давно не бывал я в Донбассе,
Тянуло в родные края,
Туда, где доныне осталась в запасе
Шахтёрская юность моя.

Осталась она неизменной,
Хотя от меня вдалеке.
Там девочка Галя живёт непременно
В рабочем своём городке.
В далёком живёт городке.

Отчаянно Галя красива,
Заметишь её за версту.
Бывалые парни глядят боязливо
На гордую ту красоту.

С тех пор хоть немало я прожил,
Душа красоте той верна.
В другую влюбился за то, что похожа
Глазами на Галю она.
Похожа на Галю она.

И вот наконец я в Донбассе,
Вот беленький домик её...
Седая хозяйка на чистой террасе
Спокойно стирает бельё.

Стою я в сторонке безмолвно,
Душа замирает в груди.
Прости меня, Галя, Галина Петровна,
Не знаю за что, но прости.
Не знаю за что, но прости.

Прости за жестокую память
О прежних косичках твоих,
За то, что мужчины бывают с годами
Моложе ровесниц своих.

Прости за те лунные ночи,
За то, что не в этом краю
Искал и нашел я похожую очень
На гордую юность мою
На давнюю юность твою.
На давнюю юность твою.

I Haven't Been to Donbass in a Long Time

I haven't been to Donbass in a long time,
I've been yearning for my native land,
Where my miner's youth is still in store
In the distant Donbass region.

It remains unchanged,
Though it's far away from me.
That's where Galya still lives in her worker's town,
In the distant town.
In that distant little town.

Galya is desperately beautiful,
You can spot her from a mile away.
Seasoned guys look at her with fear
With such proud beauty.

Since then, though I've lived a long time,
My soul remains faithful to that beauty.
I fell in love with another because her eyes
Were like Galya's.
Were like Galya's.

And here I am finally in Donbass,
Here's her little white house...
A gray-haired woman calmly washes clothes
On a clean terrace.

I stand aside in silence,
My heart sinks.
Forgive me, Galya, Galina Petrovna,
I don't know why, but forgive me.
I don't know why, but forgive me.

Forgive me for my cruel memory
Of your old pigtails,
For the fact that men become younger over the years
Than their peers.

Forgive me for those moonlit nights,
For the fact that I don't live in this region
And I looked for and found someone very similar
To my proud youth,
To my old youth.
To my old youth.