А зима будет большая - Юрий Визбор traduction en anglais

А зима будет большая

А зима будет большая -
Вот, взгляни-ка, за рекой
Тихо осень умирает,
Машет желтою рукой.

Плачут мокрые осины,
Плачет дедушка Арбат,
Плачет синяя Россия,
Превратившись в снегопад.

И, сугробы сокрушая,
Солнце брызнет по весне...
А зима будет большая -
Только сумерки да снег.

A Winter Vast Awaits

A winter vast awaits, my dear,
Just cast your eyes beyond the stream,
Where autumn quietly expires,
With fading hand of yellow gleam.

The weeping aspens shed their tears,
Old Arbat mourns with gentle grace,
And Russia, draped in blue, appears,
Transforming into falling flakes.

Then, crushing drifts with golden rays,
The sun will burst in spring's embrace...
But winter's vastness still conveys,
Just twilight hues and snowy space.