Paroles et traduction Юрий Визбор - Белый пароходик

Белый пароходик

Здравствуй, белый пароходик
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит
Ни машины, ни верблюды
Где кончаются концерты
Не снимаются картины
Где играют с чистым сердцем
Синеокие дельфины

Здравствуй, мальчик на причале
Здравствуй, мальчик поседевший
Расскажи ты мне вначале
Что там в мире надоевшем?
Я один, по мне топочут
Ноги-ноги, грузы-грузы.
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы

Что там в мире? Все как было
Только ветры стали злее
Только солнце чуть остыло
Только вымокли аллеи
Я один, по мне топочут
Ночи-ночи, муки-муки.
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки

Грустный мальчик, до свиданья
Не возьму тебя с собою
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса

Пароходик, мой любимый
Что же ты сказал такое?
Не плыви куда-то мимо
Я хочу в страну покоя
Глупый мальчик, я ведь тертый
Тертый берегом и морем
Я плыву от порта к порту
Я иду от горя к горю

White Steamship

Hello, white steamship
Take me away from here
To a land where nothing goes
No cars, no camels
Where concerts end
No pictures are taken
Where they play with a pure heart
Blue-eyed dolphins

Hello, boy on the pier
Hello, boy who has turned gray
Tell me from the beginning
What is there in the annoying world?
I am alone, they trample on me
Feet-feet, loads-loads.
They fuss behind my back
Unhappy jellyfish

What is there in the world? Everything as it was
Only the winds have become angrier
Only the sun has cooled slightly
Only the alleys are soaked
I am alone, they trample on me
Nights-nights, torments-torments.
They fuss behind my back
The most unreliable hands

Sad boy, goodbye
I won't take you with me
Somewhere you can hear sobs
Over the ridiculous fate
The loud horn reproduces
False romances
And comes out with a stupid joke
The man for the conference

Steamship, my darling
What did you say?
Don't sail somewhere past
I want to go to a land of peace
Silly boy, I'm worn out
Worn by the shore and the sea
I sail from port to port
I go from grief to grief