Paroles et traduction Юрий Визбор - Велосипед

Велосипед

Пахнет луна сосной
По тишине лесной
Катятся по тропе
Я и велосипед

Медленно цепь кручу
Еду, куда хочу
Шины на колесе
Ширкают по росе

То ли вдали лиман
То ли вблизи туман
То ли блестит костел
То ли горит костер

Кто же там у костра?
Это ж моя сестра
Нет уж - моя жена
Нет, это просто весна

Рядом сидит пацан
Худенький сам с лица
И кандидат в мужья
Боже, да это ж я

Я на себя гляжу
Нету чудес, твержу
Нету чудес, а все ж
Я - это я, похож

Дым от костра встает
Парень обнял ее
Пальцами у лица
Вот и целуются

Я не пошел к костру
Я зашагал к утру
Мимо огня в крови
Мимо своей любви.

Bicycle

The moon smells of pine
In the silence of the forest
Rolling down the path
Me and my bicycle

Slowly turning the chain
Riding, where I want
Wheels on the bike
Hissing through the dew

Is that a liman in the distance
Or is it a fog nearby
Is that a church shining
Or is that a bonfire burning

Who is there by the fire?
That's my sister
No - it's my wife
No, it's just spring

A boy is sitting next to her
Thin in the face
And a candidate for husband
Gosh, it's me

I'm looking at myself
I'm telling myself, there are no miracles
There are no miracles, but still
I'm me, it seems

Smoke is rising from the fire
The boy hugged her
With fingers near her face
Here they are, kissing

I don't go to the fire
I walk towards the morning
Past the fire in my blood
Past my love.