Paroles et traduction Юрий Визбор - Велосипед

Велосипед

Пахнет луна сосной
По тишине лесной
Катятся по тропе
Я и велосипед

Медленно цепь кручу
Еду, куда хочу
Шины на колесе
Ширкают по росе

То ли вдали лиман
То ли вблизи туман
То ли блестит костел
То ли горит костер

Кто же там у костра?
Это ж моя сестра
Нет уж - моя жена
Нет, это просто весна

Рядом сидит пацан
Худенький сам с лица
И кандидат в мужья
Боже, да это ж я

Я на себя гляжу
Нету чудес, твержу
Нету чудес, а все ж
Я - это я, похож

Дым от костра встает
Парень обнял ее
Пальцами у лица
Вот и целуются

Я не пошел к костру
Я зашагал к утру
Мимо огня в крови
Мимо своей любви.

Le vélo

L'odeur du pin et de la lune
Dans le silence de la forêt
Roule sur le sentier
Moi et mon vélo

Je fais tourner la chaîne lentement
Je vais où je veux
Les pneus sur la roue
Glissent sur la rosée

C'est un estuaire au loin
Ou un brouillard tout près
Ou une église qui brille
Ou un feu qui brûle

Qui est là près du feu ?
C'est ma sœur
Non, c'est ma femme
Non, c'est juste le printemps

Un garçon est assis à côté
Mince et pâle
Un prétendant à l'épouse
Mon Dieu, c'est moi

Je me regarde
Il n'y a pas de miracles, je dis
Il n'y a pas de miracles, mais quand même
Je suis moi, je ressemble

La fumée du feu monte
Le garçon l'a prise dans ses bras
Avec ses doigts sur son visage
Et voilà qu'ils s'embrassent

Je ne suis pas allé au feu
J'ai marché vers le matin
Passant le feu dans le sang
Passant mon amour.