Paroles et traduction Юрий Визбор - Деньги

Деньги

Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах
В портах, постелях, поездах
Под всяким мелким зодиаком
Tот век рассыпался, как мел
Который словом жить умел
Что начиналось с буквы "Л"
Заканчиваясь мягким знаком
Tот век рассыпался, как мел
Который словом жить умел
Что начиналось с буквы "Л"
Заканчиваясь мягким знаком

О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листание сборника кровей!
Что было содержаньем дней
То стало приложеньем вроде
Вот новоявленный Моцарт
Сродни менялам и купцам
Забыв про двор, где ждут сердца
К двору монетному подходит

Все на продажу понеслось
И что продать, увы, нашлось:
В цене все то, что удалось
И спрос не сходит на интриги
Явились всюду чудеса
Рубли раздув, как паруса
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги

Моя надежда на того
Кто, не присвоив ничего
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел
Что начиналось с буквы "Л"
Заканчиваясь мягким знаком

Money

Now they talk about money
In any abandoned snow
In ports, in beds, in trains
Under all sorts of small zodiac signs
The century has crumbled like chalk
Which could live by word
That began with the letter "L"
Ending with a soft sign
The century has crumbled like chalk
Which could live by word
That began with the letter "L"
Ending with a soft sign

Oh, burning gaze from under the eyebrows!
Browsing the collection of blood!
What was the content of the days
Has become an application of sorts
Here is the newly-appeared Mozart
Akin to money-changers and merchants
Forgetting about the courtyard where hearts await
He approaches the monetary court

Everything rushed into sale
And what, alas, was found to be sold:
Everything that was possible is priced
And the demand for intrigue is not abating
Miracles have appeared everywhere
Blowing up rubles like sails
And knightly voices
Are as laughable as chains

My hope is for the one
Who, not appropriating anything
Has preserved his holy nature
In palaces or in barracks
Who, in the midst of ordinary affairs
Dared to follow the word
That began with the letter "L"
Ending with a soft sign