Paroles et traduction Yuriy Vizbor - Домбайский Вальс

Домбайский Вальс

Лыжи у печки стоят,
Гаснет закат за горой.
Месяц кончается март,
Скоро нам ехать домой.
Здравствуйте, хмурые дни!
Горное солнце, прощай!
Мы навсегда сохраним
В сердце своём этот край.
Нас провожает с тобой
Гордый красавец Эрцог,
Нас ожидает с тобой
Марево дальних дорог.
Вот и закончился круг,
Помни, надейся, скучай!
Снежные флаги разлук
Вывесил старый Домбай.
Что ж ты стоишь на тропе?
Что ж ты не хочешь идти?
Нам надо б песню допеть,
Нам надо б меньше грустить.
Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март.
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.

Dombai Waltz

The skis by the fire do stand,
The sunset fades beyond the mount.
March comes to an end,
Soon it's time for us to go south.
Farewell, sullen days so dreary,
Sun of the mountains, we bid you adieu!
Forever in our hearts, we'll cherish
The memory of these lands we knew.
And as we bid farewell, my dear,
Majestic Mount Elbrus stands tall,
And on our journey home, we'll share,
The tales of trails and distant lands that call.
The circle ends, now we retreat,
So hold on, hope, and yearn to meet!
Dombai's old snows, a flag of farewell,
Unfurled upon the mountain's crest,
Why do you linger on this trail,
Unwilling to embark on our rest?
There's still a song that we must sing,
Its melody of love to ring.
From down below, the trains take flight,
Their whistles mark the end of March.
An early star ascends the night,
And avalanches rumble in the dark.

From down below, the trains take flight,
Their whistles mark the end of March.
An early star ascends the night,
And avalanches rumble in the dark.