Если я заболею - Юрий Визбор traduction en anglais

Если я заболею

Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь я к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
Постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
упавшую с неба звезду.
Я шагал напролом.
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
в справедливых тяжелых боях.
Забинтуйте мне голову
горной лесною дорогой
и укройте меня одеялом
в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
горной лесною дорогой
и укройте меня одеялом
в осенних цветах.
Порошков или капель -
братишке не надо.
Пусть в стакане граненном
всегда мне сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь,
серебро водопада -
Вот чем стоит лечить,
вот чем стоит лечить.
Жаркий ветер пустынь,
серебро водопада -
Вот чем стоит лечить,
вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
веет свежестью, веет веками,
как увидишь, почувствуешь -
вечно ребята живем.
Не облатками путь мой
усеян, а облаками.
Не глухим коридором уйду я,
а Млечным Путем.

If I Fall Ill

If I fall ill, my love,
I won't seek doctors' aid,
Instead, I'll turn to friends
(don't think I've gone astray):
Lay out the steppe for me,
veil my windows with mist so gray,
and at my head place a star
that from the heavens has kissed.
I've walked head-on through life,
never known to be shy or meek.
If I'm wounded, my dear,
in battles just and bleak,
Bind my head with a path
through mountains, a forest so deep,
and cover me with a blanket
of autumn colors to keep.
Bind my head with a path
through mountains, a forest so deep,
and cover me with a blanket
of autumn colors to keep.
No powders or drops, my love,
my brother doesn't need.
Let the rays of light always gleam
in a faceted glass indeed.
The desert's hot wind,
the waterfall's silver cascade -
These are the cures, my dear,
these are the remedies made.
The desert's hot wind,
the waterfall's silver cascade -
These are the cures, my dear,
these are the remedies made.
From seas and mountains high,
freshness blows, through ages it calls,
As you see, as you feel -
we live forever, my love, that's all.
My path is not paved with wafers,
but with clouds above.
I won't leave through a dim corridor,
but along the Milky Way of love.