Paroles et traduction Юрий Визбор - Женщина

Женщина

Три авоськи, три коробки
Ну, попробуй донеси.
Участились что-то пробки,
Нет не левых, не такси.
Эй, шоферы, стойте братцы,
Стоп, товарищ Сатана!
Мне б в Чертаново добраться,
Подождите ж, я одна.
Я приеду, суп поставлю,
Я линолеум протру.
Ваську вымыться заставлю,
Катьке сопельки утру.
Муж приходит тьмы угрюмей,
Впереди несёт живот.
В тренировочном костюме
К телевизору идёт.
Руку мне кладет на спину,
Ух, не трогал бы меня,
Нелюбимый, нелюбимый,
Нелюбимушка моя.
Вот уж вечер к ночи клонет,
Вот делам потерян счёт,
Он из спальни: "Тоня! Тоня!
Где ж ты возишься ещё?"
Ну, а я-то примечаю,
Голос сонный в самый раз.
Я из кухни отвечаю:
"Спи голубчик, я сейчас."
Он от водки и салату
Захрапит, хоть рот зашей.
У меня 8 марта,
Женский праздник на душе.
Я уставлюсь на дорогу,
Месяц по небу идёт.
День прошел, и слава Богу,
Вот уж новый настает.
Мне б куда уехать, что ли?
К добрым людям и к траве.
Я одна как в чистом поле,
В людном городе Москве.

Woman

Three string bags, three boxes,
Try to carry them, I plead.
Traffic jams are getting thicker,
No free cabs, not even a steed.
Hey, drivers, stop, my brothers,
Halt, comrade Satan, I implore!
I need to reach Chertanovo,
Wait, please, I'm alone and sore.
I'll arrive, put on the soup,
I'll scrub the linoleum floor.
I'll make Vaska take a bath,
Wipe Katya's runny nose once more.
My husband comes home, gloomier than night,
His belly leading the way.
In his tracksuit, a common sight,
He heads straight to the TV's display.
He puts his hand upon my back,
Oh, I wish he'd leave me be,
Unloved, unloved, it's a fact,
My unloved one, you and me.
The evening now descends to night,
The list of chores, I can't keep track,
He calls from the bedroom, "Tonya! Tonya!
Where are you dawdling, woman, at?"
But I notice, cunning and sly,
His voice is sleepy, just right.
From the kitchen, I reply,
"Sleep, my dear, I'll be there tonight."
From vodka and salad's embrace,
He'll snore, his mouth agape so wide.
It's March 8th, a special space,
Women's Day fills my heart with pride.
I gaze upon the open road,
The moon walks across the sky.
The day is gone, thank God, the load,
A new one dawns, I won't deny.
Perhaps I should just leave, take flight,
To kind people and meadows green.
I'm alone like in a field so bright,
In crowded Moscow, rarely seen.