Paroles et traduction Юрий Визбор - Зайка

Зайка

Кем приходишься мне ты - не знаю
Но приходишься кем-то навек
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек
Звезды чиркают по небу косо
И созвездья висят за окном
Ты мой космос, дружок, ты мой космос
Ты мой космос, я твой астроном

Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов
Но меж дней череды замечаю
Запустенье иных берегов
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт
Ты мой остров, дружок, ты мой остров
Ты мой остров, я твой Робинзон

Я по улицам бешеным шляюсь
Я впросак попадаю не раз
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь
Ты мой лагерь, я твой арестант

То довольна ты, то недовольна
То ты памятник, то карусель
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду? Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка
Ты мой зайка, я дед твой Мазай

Bunny

I don't know who you are to me
But you are someone forevermore
Like a misty forest river
Flowing to a confluence of shores
Stars streak across the sky askew
And constellations hang outside the window
You're my cosmos, dear friend, you're my cosmos
You're my cosmos, I'm your astronomer

I study you, exposing
The fullest collection of sins
But amidst the days I notice
The desolation of other shores
In vain adventures, so simply
The horizon gifted you to me
You're my island, dear friend, you're my island
You're my island, I'm your Robinson

I wander the frantic streets
I fall into trouble more than once
I plot my escape from you
And collect routes as a backup
But the black swords of your eyelashes
Have a talent for guarding
You're my camp, dear friend, you're my camp
You're my camp, I'm your prisoner

Sometimes you're content, sometimes not
Sometimes you're a monument, sometimes a carousel
It seems the multi-genre April
Has settled freely within you
Who can I compare you to, guess?
Want the truth? Then know the truth:
You're my bunny, dear friend, you're my bunny
You're my bunny, I'm your Grandpa Mazai