Зимняя Песня - Юрий Визбор traduction en anglais

Зимняя Песня

Ну так что же рассказать о зиме?
То она как серебро, то как медь
Это холодно, когда без огня
А кому-то холода без меня
Это холодно, когда без огня
А кому-то холода без меня

Синий вечер два окна стерегут
В черной просеке две сказки живут
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины

Ну так что же рассказать о зиме?
Поднял оттепель февраль на корме
Выгибает облаков паруса
И качаются в ночах полюса

И восходит над дорогой звезда
И уходят из Москвы поезда
Зря сидишь ты по ночам у огня
Не согреет он тебя без меня
Зря сидишь ты по ночам у огня
Не согреет он тебя без меня

Winter Song

What can I tell you about winter?
Sometimes it's silver, sometimes it's copper
It's cold when there's no fire
But some feel the cold even without my absence
It's cold when there's no fire
But some feel the cold even without my absence

Two windows keep watch over the blue evening
Two tales live in the black clearing
And the birth of the moon is strung
On the crystal spear of silence
And the birth of the moon is strung
On the crystal spear of silence

What can I tell you about winter?
February's thaw raised the stern
It bends the clouds into sails
And the poles rock in the nights

A star rises over the road
And trains depart from Moscow
In vain you sit by the fire at night
It will not warm you without me
In vain you sit by the fire at night
It will not warm you without me