Paroles et traduction Юрий Визбор - Караульная служба

Караульная служба

Мы снова курим рыжую махорку
Идем походным строем, где-то спим
И у костров глотаем дым прогорклый
Путей далеких вековечный дым

Двадцатый век, - осенняя суббота
Пехота. Марш. Бессонные глаза
Бредем мы по заржавленным болотам
Как будто семь веков ушло назад

И время повернулось, и упрямо
Пожаров шапки сдвинув набекрень
Пылают исторические драмы
На черных пепелищах деревень

И на закатах вороны хлопочут
И конь несет боярские дары
И в черноте пустой осенней ночи
Мигают половецкие костры

Но все не так, взамен кольчуги строгой
Имеется в наличии у нас
До бездорожья павшая дорога
Две лычки, плащ-палатка и приказ

Тридцатый век, тебя б сюда, в двадцатый
В махоркой закопченое житье
В окопы, в Кандалакшу бы, в солдаты
Изведал бы ты мужество свое

Мы снова курим рыжую махорку
Идем походным строем, где-то спим
И у костров глотаем дым прогорклый
Путей далеких вековечный дым

Здесь круг полярный днем закаты тушит
Здесь служба караульная идет
И здесь веселый старшина Сивушин
Наряды знаменитые дает

Guard Duty

We're smoking cheap tobacco once again
We march in formation, sleep on the ground
And choke on acrid smoke around the fires
The ancient smoke of distant lands

The twentieth century - an autumn Saturday
Infantry. Marching. Sleepless eyes
We trudge through rusty swamps
As if seven centuries had passed

And time has turned back, and stubbornly
Pushing the caps of bonfires to the side
Historic dramas unfold in flames
On the black ash-heaps of villages

And crows flutter at sunset
And a horse carries boyar gifts
And in the darkness of the empty autumn night
Polovtsian campfires flicker

But it is not so, instead of strict chain mail
We have at our disposal
A road badly rutted by off-road driving
Two pips, a groundsheet, and an order

Thirtieth century, I wish you were here, in the twentieth
In our smoky existence with cheap tobacco
In the trenches, in Kandalaksha, as a soldier
You would have tested your courage

We're smoking cheap tobacco once again
We march in formation, sleep on the ground
And choke on acrid smoke around the fires
The ancient smoke of distant lands

Here, within the Arctic Circle, sunsets are extinguished by day
Here, guard duty is carried out
And here, the cheerful foreman Sivushin
Issues the famous orders