Paroles et traduction Юрий Визбор - Командир подлодки

Командир подлодки

Вот что я видел: курит командир
Он командир большой подводной лодки
Он спичку зажигает у груди
И прикрывает свет ее пилоткой

Подлодка, скинув море со спины
Вновь палубу подставила муссонам
С подветренной цепляясь стороны
Антеннами за пояс Ориона

Глядит он в море, в море нет ни рыб
Нет синих ветров, дальних переходов
Нет водорослей, нет солнечной игры
На рубках затонувших пароходов

Глядит он в море, в море есть вода
Скрывающая черные глубины
А под водой подводные суда
Чужие лодки, черные дельфины

Глядит на берег - нет цветов на нем
Нет девушек, нет хариусов в реках
Он видит там чужой ракетодром
Чужую власть, чужого человека

Мой командир не молод и не сед
Он каждый день бывает в отделении
Где на сигарах атомных ракет
Ребята спят, поют, едят варение

Антенны ожидания полны
Приказ несет нелегкую заботу
Смыкаются две черные волны
Над кораблем, дежурящим по флоту

Submarine Commander

Here is what I saw: The commander is smoking
He is the commander of a large submarine
He lights a match near his chest
And covers the light with his cap

The submarine, casting off the sea from its back
Once again, has exposed its deck to the monsoons
Grasping with its leeward side
Orion's belt with its antennae

He looks into the sea, there are no fish
No blue winds, no distant crossings
No seaweed, no sunlight playing
On the conning towers of sunken ships

He looks into the sea, the sea has water
Concealing the black depths
And beneath the water, are submarines
Foreign submarines, black dolphins

He looks at the shore - there are no flowers
No girls, no grayling in the rivers
He sees a foreign missile base there
Foreign power, a foreign person

My commander is neither young nor gray
He is in the ward every day
Where on the atomic cigars of missiles
The boys sleep, sing, and eat jam

The antennae are full of expectation
The order brings a difficult task
Two black waves converge
Over the ship on fleet duty