Paroles et traduction Юрий Визбор - Курильские острова
Замотало
нас
невозможно
We
were
tossed
around
impossible
Закрутило
туда
и
сюда
Twisted
there
and
here
Оттоптали
в
ночи
таежной
We
trampled
through
the
taiga
nights
Забайкальские
поезда
Trans-Baikal
trains
А
вообще-то
все
трын-трава
But
generally
it's
all
nonsense
Здесь
Курильские
острова
Here
are
the
Kuril
Islands
Что
являет
прекрасный
вид
Which
presents
a
wonderful
view
Бессердечности
и
любви
Of
heartlessness
and
love
Здесь
дымит
вулкан
Тятя-Яма
Here
smokes
the
volcano
Tyatya-Yama
Только
черти
и
дураки
Only
the
devil
and
fools
Не
готовятся
постоянно
Are
not
constantly
prepared
Каждый
день
откинуть
коньки
To
throw
off
the
hooves
every
day
А
вообще-то
все
трын-трава
But
generally
it's
all
nonsense
Здесь
Курильские
острова
Here
are
the
Kuril
Islands
Что
являет
прекрасный
вид
Which
presents
a
wonderful
view
Бессердечности
и
любви
Of
heartlessness
and
love
Над
вошедшим
в
гавань
Японцем
The
Japanese
who
entered
the
harbor
Пароходный
несется
крик
The
steamship's
cry
rushes
Утро
нас
награждает
солнцем
The
morning
rewards
us
with
the
sun
Самолетами
- материк
The
mainland
with
planes
А
вообще-то
все
трын-трава
But
generally
it's
all
nonsense
Здесь
Курильские
острова
Here
are
the
Kuril
Islands
Что
являет
прекрасный
вид
Which
presents
a
wonderful
view
Бессердечности
и
любви
Of
heartlessness
and
love
Но
сюда
неизбежно
манит
But
it
is
inevitably
alluring
Это
буйствие
всех
стихий
This
rampage
of
all
the
elements
По
колено
бредут
в
тумане
They
wade
knee-deep
in
the
fog
Наши
письма
и
наши
стихи
Our
letters
and
our
poems
Здесь
не
Рио
и
не
Москва
It's
not
Rio
and
not
Moscow
Здесь
Курильские
острова
Here
are
the
Kuril
Islands
Что
являют
прекрасный
вид
Which
present
a
wonderful
view
Бессердечности
и
любви
Of
heartlessness
and
love
Évaluez la traduction
1
Так вот моё начало
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
2 Синий перекрёсток
3 Горнолыжная
4 Ночной полёт
5 Водные лыжи
6 Десантники слушают музыку
7 Якоря не бросать
8 Песня о поэтах
9 Караульная служба
10 Подмосковная зима
11 Так вот моё начало (Другой вариант) [Бонус-трек]
12 Хала бала (Ранний вариант) [Бонус-трек]
13 Ты у меня одна (Ранний вариант) [Бонус-трек]
14 Ты у меня одна
15 Курильские острова
16 Командировка
17 Доклад
18 Командир подлодки
19 Не устало небо плакать
20 Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом форума
21 Дочка Большой Медведицы
22 Карибская песня
23 Давным давно
24 Остров Путятин
25 Распахнутые ветра
26 Чудо
27 Взметнулась вверх рука
28 Заканчивай приятель ночевать
29 Лирическая диалектическая
30 Безбожники
31 Босанова
32 Океан
33 Хала бала
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.