Paroles et traduction Юрий Визбор - Лирическая диалектическая

Лирическая диалектическая

А была она солнышка краше
Каждым утром по-царски легко
Выпивала стакан простокваши
Отвергала пятьсот женихов

Бились ядра о черные скалы
Гренадеры топтали жнивье
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ее

Пусть профессоры тут не скрывают
Про ужасное наше житье
Ведь шестая война мировая
Получилася из-за нее

По ракетам и антиракетам
Антиантиракеты неслись
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались
В синих бликах землянского света
На луне пять дивизий дрались

После этой ужасной баталии
Женихам изменился подсчет
Кто хотел бы за нежную талию
И касался наследства насчет

На останках огромных пожарищ
Питекантроп готовил копье
Шесть племен кровожадных сражались
За прекрасные губы ее

Lyrical Dialectical

She was more beautiful than the sun
Every morning, regally and lightly
She would drink a glass of yogurt
And reject five hundred suitors

Cannonballs crashed against the black cliffs
Grenadiers trampled the standing corn
Three great nations were at war
Over her beautiful lips
Three great nations were at war
Over her beautiful lips

Let the professors not hide
The awfulness of our existence
After all, the sixth world war
Happened because of her

Guided missiles and anti-guided missiles
And anti-anti-guided missiles flew
In the blue glare of the earth’s light
Five divisions fought on the moon
In the blue glare of the earth’s light
Five divisions fought on the moon

After this terrible battle
The suitors’ number changed
Whoever wanted her gentle physique
And touched her inheritance

On the ruins of giant fires
A Pithecanthropus prepared his spear
Six bloodthirsty tribes fought
Over her beautiful lips