Paroles et traduction Юрий Визбор - На Плато Расвумчорр

На Плато Расвумчорр

На плато Расвумчорр не приходит весна
Не плато Расвумчорр все снега да снега
Все зима да зима, все ветров кутерьма
Восемнадцать ребят, три недели пурга

Мы сидим за столом, курим крепкий табак
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак
Головой упираясь в проклятье судьбы

А пока мы сидим за дощатым столом
Курит старший механик московский Дукат
Привезенный сюда сквозь ужасный циклон
В двух карманах московского пиджака

Он сидит и грустит неизвестно о чем
Мой милейший механик, начальник дорог
Через час ему биться с плато Расвумчорр
По дороге идя впереди тракторов

Потому что дорога несчастий полна
И бульдозеру нужно мужское плечо
Потому что сюда не приходит весна
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр
Потому что сюда не приходит весна
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр

По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак
Мы еще не устали друзей выручать
Мы еще не привыкли сидеть на бобах

Нас идет восемнадцать здоровых мужчин
Забинтованных в снег и потертых судьбой
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин
Восемнадцать надежд на рассвет голубой

Что вам снится, девчата, в неведомых снах?
Если снег и разлука, то это не сон
На плато Расвумчорр не приходит весна
Мы идем через вьюгу, надежду несем

On the Plateau of Rasvumchorr

Spring never comes to the plateau of Rasvumchorr
Nothing but snow and snow on the plateau of Rasvumchorr
Winter and winter, and a storm of winds
Eighteen guys, and three weeks of blizzard

We sit around a table, smoking strong tobacco
In an hour, we will have to climb to the roof of the Khibiny
And break through the howl, fight through the darkness
Pushing our heads against the curse of fate

But for now, we sit at a wooden table
The senior mechanic, Duskat from Moscow, smokes
Brought here through a terrible cyclone
In two pockets of a Moscow jacket

He sits and mopes for no known reason
My dear mechanic, chief of roads
In an hour, he will fight with the plateau of Rasvumchorr
Walking ahead of the tractors along the road

Because the road is full of misfortunes
And the bulldozer needs a man's shoulder
Because spring never comes here
To the back of the Khibiny, to the plateau of Rasvumchorr
Because spring never comes here
To the back of the Khibiny, to the plateau of Rasvumchorr

To this day, to this hour
We are as healthy as devils, we have food and tobacco
We are not yet tired of helping our friends
We are not yet used to sitting on our laurels

Eighteen healthy men are walking
Bandaged in snow and worn by fate
Eighteen separations, eighteen sorrows
Eighteen hopes for a blue dawn

What do you dream about, girls, in your unknown dreams?
If it is snow and separation, then it is not a dream
Spring never comes to the plateau of Rasvumchorr
We walk through the blizzard, carrying hope