Paroles et traduction Юрий Визбор - Наполним музыкой сердца

Наполним музыкой сердца

Наполним музыкой сердца,
Устроим праздники из буден,
Своих мучителей забудем,
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдём любимейшую дверь,
За ней - ряд кресел золочёных,
Куда с восторгом увлечённым
Внесём мы тихий груз своих потерь,
Внесём мы тихий груз своих потерь.
Какая музыка была!
Какая музыка звучала!
Она совсем не поучала,
А лишь тихонечко звала.
Звала добро считать добром,
И хлеб считать благодеяньем,
Страданье вылечить страданьем,
А душу греть вином или огнём,
А душу греть вином или огнём.
И светел полуночный зал -
Нас гений издали заметил,
И рагдядев, кивком отметил,
И даль иную показал.
Там было очень хорошо,
И всё вселяло там надежды,
Что сменит жизнь свои одежды
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля Ля-ля-ля Ля-ля-ля
Наполним музыкой сердца...

Let's Fill Our Hearts with Music

Let's fill our hearts with music, my dear,
Turn weekdays into holidays so clear,
Forget our tormentors, cast away all fear,
Here's a park - let's walk through it, my dear.
We'll find the most beloved door,
Behind it - rows of gilded chairs,
Where with passionate delight that flares,
We'll bring the quiet burden of our cares,
We'll bring the quiet burden of our cares.
What music it was, oh so divine!
What music it was, a melody so fine!
It didn't preach, didn't even try,
But gently called us to the sky.
It called to see good as truly good,
And bread as a blessing, understood,
To heal suffering with suffering's flood,
And warm the soul with wine or burning wood,
And warm the soul with wine or burning wood.
And the midnight hall is bright and clear -
A genius noticed us from afar, my dear,
And smiling, with a nod he drew us near,
And showed us a different world, so dear.
It was a place of joy and ease,
And everything there inspired hope that frees,
That life will change its clothes, if you please,
La-la-la-la La-la-la La-la-la
La-la-la-la La-la-la La-la-la
Let's fill our hearts with music, my dear...