Paroles et traduction Юрий Визбор - Не устало небо плакать

Не устало небо плакать

Не устало небо плакать
Над несчастьями людей
Мы идем сквозь дождь и слякоть
Через грохот площадей
Мы идем, несем печали
Бережем их под пальто
Ни хирурги, ни медали
Не помогут нам ничто
Ни хирурги, ни медали
Не помогут нам ничто

Мы с тобой уедем в горы
К перевалам голубым
И к вершинам тем, с которых
Все несчастья - просто дым
Все законы - незаконны!
Ну, а память - заживет
Только жены будут жены
Даже с эдаких высот
Только жены будут жены
Даже с эдаких высот

Там сойдет одна лавина
Встанет новая заря
И на солнечных вершинах
Наши бедствия сгорят
Горы, мудры и туманны
Встанут выше облаков
И залижут наши раны
Языками ледников
И залижут наши раны
Языками ледников

Le ciel ne se lasse pas de pleurer

Le ciel ne se lasse pas de pleurer
Sur les malheurs des hommes
Nous marchons à travers la pluie et la boue
À travers le fracas des places
Nous marchons, nous portons nos peines
Nous les protégeons sous nos manteaux
Ni les chirurgiens ni les médailles
Ne nous aideront en rien
Ni les chirurgiens ni les médailles
Ne nous aideront en rien

Mon amour, nous irons dans les montagnes
Vers les cols bleus
Et vers ces sommets d'où
Tous les malheurs ne sont que fumée
Toutes les lois sont illégales !
Eh bien, la mémoire guérira
Seules les femmes seront des femmes
Même de ces hauteurs
Seules les femmes seront des femmes
Même de ces hauteurs

Là, une avalanche descendra
Un nouvel aube se lèvera
Et sur les sommets ensoleillés
Nos malheurs brûleront
Les montagnes, sages et brumeuses
S'élèveront au-dessus des nuages
Et lécheront nos blessures
Avec des langues de glaciers
Et lécheront nos blessures
Avec des langues de glaciers